1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:21,897 --> 00:00:24,358 Acest film a fost restaurat de Cinémathéque frangaise 4 00:00:24,441 --> 00:00:25,484 și Studiocanal 5 00:00:25,567 --> 00:00:27,569 cu sprijin de la Cultura Fondului! Franco-American 6 00:00:27,653 --> 00:00:29,446 Portul umbrelor a avut un început dificil. 7 00:00:29,530 --> 00:00:32,282 Scenariul lui Jacques Prévert, bazat pe un roman Pierre Mac Orlan, 8 00:00:32,366 --> 00:00:34,576 a fost verificat de armată înainte de filmare. 9 00:00:34,660 --> 00:00:37,663 Apoi, producătorul Gregor Rabinovitch întrebă Marcel Carné 10 00:00:37,746 --> 00:00:39,164 pentru a elimina orice „murdar”. 11 00:00:39,248 --> 00:00:41,667 În septembrie 1939, filmul a fost interzis pentru a fi 12 00:00:41,750 --> 00:00:44,711 „imoral, deprimant și dăunătoare tinerilor”. 13 00:00:44,795 --> 00:00:48,340 În 1941, într-un efort de război pentru a sprijini industria filmului francez 14 00:00:48,423 --> 00:00:50,008 filmul a fost relansat. 15 00:00:50,092 --> 00:00:52,511 Negativul original fiind incomplet, 16 00:00:52,594 --> 00:00:56,473 a fost folosit un pozitiv de siguranță din 1938 pentru a recupera tăietura originală. 17 00:00:56,557 --> 00:01:00,644 Restaurare inclusă curățarea negativului original, 18 00:01:00,727 --> 00:01:02,896 scanarea în 2K a unui nou pozitiv de siguranță 19 00:01:02,980 --> 00:01:05,399 și completându-l cu imagini din 1938. 20 00:01:05,482 --> 00:01:08,193 Evaluarea culorilor a fost realizat folosind o imprimare existentă. 21 00:01:33,468 --> 00:01:36,972 PORTUL UMBRELOR 22 00:03:06,937 --> 00:03:08,980 - Le Havre? - Da, intră! 23 00:03:09,064 --> 00:03:10,023 Mulţumesc. 24 00:03:25,539 --> 00:03:26,790 Obosit? 25 00:03:27,082 --> 00:03:28,250 Da. 26 00:03:30,502 --> 00:03:31,712 Un concediu? 27 00:03:35,340 --> 00:03:36,675 Nu foarte vorbăreț. 28 00:03:37,801 --> 00:03:38,969 Nu, nu foarte. 29 00:03:41,471 --> 00:03:42,639 Ţigară? 30 00:03:43,098 --> 00:03:44,141 DA . 31 00:03:53,942 --> 00:03:55,026 Mulţumesc. 32 00:04:11,626 --> 00:04:13,754 Iată-ne! 33 00:04:15,672 --> 00:04:16,923 - Nu? - Le Havre! 34 00:04:18,550 --> 00:04:20,343 Da... Le Havre... 35 00:04:21,470 --> 00:04:22,637 Ce ceață! 36 00:04:25,098 --> 00:04:27,893 Știu cețurile. Am fost în Tonkin. 37 00:04:28,894 --> 00:04:31,480 Nu este ceață în Tonkin! 38 00:04:32,606 --> 00:04:33,982 Nu este ceață? 39 00:04:35,150 --> 00:04:37,402 Da, este. Aici! 40 00:04:48,038 --> 00:04:51,333 esti nebun! Încerc să salvez un câine! 41 00:04:51,416 --> 00:04:53,919 - Un câine este un câine! - Pielea mea e a mea! 42 00:04:54,002 --> 00:04:55,796 Febra galbena? Luați chinină! 43 00:04:55,879 --> 00:04:58,340 Ești în armată dar tu nu conduci camionul meu! 44 00:04:58,882 --> 00:05:00,842 Camionul tău! Pielea ta! 45 00:05:00,926 --> 00:05:03,720 Daca nu iti place, ieși afară și vedem! 46 00:05:03,804 --> 00:05:06,014 ai dreptate! 47 00:05:09,309 --> 00:05:11,228 O să ne certam pentru un ticălos? 48 00:05:14,272 --> 00:05:15,941 Dar să nu crezi că sunt găină! 49 00:05:16,608 --> 00:05:19,277 Te-aș fi putut să te scap pe măsură ce am ieșit! 50 00:05:19,861 --> 00:05:21,822 Și la naiba cu cheia ta! 51 00:05:22,155 --> 00:05:25,158 L-am apucat în caz că ai încercat să tragi. 52 00:05:25,492 --> 00:05:26,827 Trage? 53 00:05:27,953 --> 00:05:30,247 Nu știi ce spui. 54 00:05:30,539 --> 00:05:32,165 Dă-mi o țigară. 55 00:05:37,838 --> 00:05:39,464 Filmarea pare ușor. 56 00:05:41,007 --> 00:05:44,511 Ca să împușcăm țevi de lut la un carnaval. 57 00:05:46,763 --> 00:05:48,223 Tragi și apoi... 58 00:05:49,850 --> 00:05:51,434 un tip tipa... 59 00:05:52,435 --> 00:05:55,480 îl apucă de măruntaie și face o mutră... 60 00:05:56,523 --> 00:05:58,316 ca un copil care a mâncat prea mult. 61 00:05:59,317 --> 00:06:00,735 Mâinile lui devin roșii... 62 00:06:01,903 --> 00:06:03,071 apoi cade. 63 00:06:04,197 --> 00:06:05,407 esti singura... 64 00:06:06,658 --> 00:06:08,159 nu intelege nimic. 65 00:06:09,786 --> 00:06:11,913 Ca și cum pământul ar fi căzut. 66 00:06:16,710 --> 00:06:20,505 Iată-ne! Aici... 67 00:06:21,548 --> 00:06:22,966 Fără sentimente dure? 68 00:06:23,049 --> 00:06:24,217 Corect! 69 00:06:24,885 --> 00:06:26,845 - Atât cât! - Vrei pachetul? 70 00:06:28,471 --> 00:06:30,015 - Și tu? - Am mai multe. 71 00:06:30,265 --> 00:06:33,393 În acest caz... mulțumesc. 72 00:06:33,894 --> 00:06:35,103 Atât cât! 73 00:06:36,104 --> 00:06:37,314 Noroc! 74 00:08:05,151 --> 00:08:07,320 Un râs un minut în seara asta! 75 00:08:07,737 --> 00:08:10,490 - Va fi lung? - Nu știu. 76 00:08:10,573 --> 00:08:11,908 Nu știi niciodată nimic! 77 00:08:20,583 --> 00:08:22,085 Un dans, Lucien? 78 00:08:22,168 --> 00:08:24,129 Ți-am spus să aștepți la bar. 79 00:08:28,425 --> 00:08:33,221 Am venit aici să te cunosc dar urăsc locuri ca acesta. 80 00:08:33,972 --> 00:08:35,807 Muzica asta e prea ticăloasă. 81 00:08:36,224 --> 00:08:37,809 Îmi place muzica clasică. 82 00:08:37,892 --> 00:08:40,353 Îți știu scorul, Zabel. 83 00:08:40,645 --> 00:08:44,190 Nu știi nimic. Sunteți doar niște escroci mărunți. 84 00:08:44,524 --> 00:08:48,319 Sigur, fă-ne să râdem. Fii clovn! 85 00:08:48,862 --> 00:08:50,030 Nu e amuzant? 86 00:08:51,156 --> 00:08:52,907 Sigur, dacă spui așa. 87 00:08:53,199 --> 00:08:55,869 Îl faci chiar să râdă pe orfan. 88 00:08:55,952 --> 00:08:58,329 Și în mod normal nu este vesel! 89 00:08:58,997 --> 00:09:01,291 Ne faci să râdem. 90 00:09:03,126 --> 00:09:04,878 Sau te prefaci. 91 00:09:05,462 --> 00:09:08,715 Dominic, ar trebui să-ți fie rușine din viața pe care o duci. 92 00:09:08,798 --> 00:09:10,842 Părinții tăi sunt respectabili! 93 00:09:10,925 --> 00:09:14,179 Tu joci tipul inteligent. E atât de trist. 94 00:09:15,138 --> 00:09:19,350 Și să gândesc ai învățat să cânți la pian! 95 00:09:19,726 --> 00:09:22,771 Zabel, poți să faci prostul, dar... 96 00:09:23,772 --> 00:09:25,190 destul e suficient. 97 00:09:27,358 --> 00:09:28,443 Unde e Maurice? 98 00:09:29,486 --> 00:09:32,197 Da, bătrâne Maurice! 99 00:09:33,156 --> 00:09:36,451 Nici idee. A venit din când în când, dar... 100 00:09:37,202 --> 00:09:39,871 când am văzut era un escroc ca tine... 101 00:09:39,954 --> 00:09:43,124 L-am văzut mai puțin. Asta e tot. 102 00:09:43,666 --> 00:09:44,584 Muzica asta! 103 00:09:44,667 --> 00:09:48,213 Maurice a dispărut... 104 00:09:48,296 --> 00:09:50,381 iar eu eram la ieșire cu el. 105 00:09:50,965 --> 00:09:53,176 - O problemă de femeie! - Sau altceva. 106 00:09:54,260 --> 00:09:56,679 Oricum, oamenii cred că sunt implicat. 107 00:09:56,763 --> 00:09:58,807 Asta te flatează, nu? 108 00:09:59,349 --> 00:10:03,186 Dar te îngrijorează deci ai vrea sa stii. 109 00:10:03,269 --> 00:10:04,270 Exact. 110 00:10:05,146 --> 00:10:08,191 Sunt sigur că știi multe. 111 00:10:08,274 --> 00:10:10,819 Da, multe! 112 00:10:12,195 --> 00:10:14,531 Te înșeli. Nu stiu nimic. 113 00:10:15,406 --> 00:10:17,534 Și nu vă familiarizați atât de mult! 114 00:10:18,118 --> 00:10:21,579 Nu sunt tatăl tău. Sunt un comerciant cinstit. 115 00:10:22,497 --> 00:10:23,998 Suntem destul de rari zilele astea! 116 00:10:25,333 --> 00:10:28,253 M-ai invitat aici asa ca te las sa platesti. 117 00:10:34,926 --> 00:10:38,429 Doamnă, pălăria și haina mea, vă rog! 118 00:10:39,556 --> 00:10:42,350 El bate joc de noi. Și pleacă! 119 00:10:43,184 --> 00:10:44,644 Da, lasă-l să plece. 120 00:10:45,687 --> 00:10:46,896 Mergem să-l vedem mai târziu. 121 00:10:47,605 --> 00:10:48,606 Pentru ce? 122 00:10:49,357 --> 00:10:50,817 Doar pentru a vedea. 123 00:10:51,943 --> 00:10:53,319 Ți-am spus să te strângi! 124 00:10:53,403 --> 00:10:55,655 Nu poți fi politicos? 125 00:10:55,738 --> 00:10:57,574 Cât costă camerele aici? 126 00:10:57,657 --> 00:11:02,036 Îmbrăcat ca un amiral, ar trebui să ajuți clienții! 127 00:11:02,120 --> 00:11:04,038 Deci cât costă camerele? 128 00:11:04,122 --> 00:11:05,790 Acesta nu este un hotel! 129 00:11:05,874 --> 00:11:08,084 Nu vei spune ce costă camerele? 130 00:11:08,168 --> 00:11:11,004 Nu e pentru seara asta pentru că sunt frâu. 131 00:11:11,087 --> 00:11:14,090 Dar poate o altă noapte aș putea... 132 00:11:14,174 --> 00:11:17,844 Bate-l sau asta se va acru! 133 00:11:18,636 --> 00:11:21,055 - Scuze! - Nu face nimic. 134 00:11:21,139 --> 00:11:22,807 - Ce animal! - OMS? 135 00:11:22,891 --> 00:11:25,894 - Amiralul! - Lasă-mă în pace. sunt în grabă. 136 00:11:25,977 --> 00:11:28,479 Dar nu mă întâlnesc cu prieteni în fiecare seară! 137 00:11:28,563 --> 00:11:32,025 Nu-mi plac soldații. Îmi pare rău pentru ei! 138 00:11:32,108 --> 00:11:34,485 Aș putea fi un soldat... 139 00:11:34,569 --> 00:11:38,364 dacă nu aș fi eșuat când am fost chemat. 140 00:11:38,448 --> 00:11:41,451 - Lasă-mă în pace! - Și tu ești un animal? 141 00:11:41,534 --> 00:11:43,077 Nu, am zis să mă lași în pace! 142 00:12:05,391 --> 00:12:07,936 Bine, înțeleg. 143 00:12:14,817 --> 00:12:16,444 Lipiți ca lipiciul! 144 00:12:20,073 --> 00:12:21,866 - Câinele tău? - Nu. 145 00:12:21,950 --> 00:12:26,162 Dacă ai nevoie de un loc, te-as putea ajuta. 146 00:12:26,246 --> 00:12:27,622 Sunt frâu. 147 00:12:27,705 --> 00:12:30,500 Nu face nimic. Te voi duce la Panama. 148 00:12:31,334 --> 00:12:32,168 Al Panama? 149 00:12:32,252 --> 00:12:35,255 Cel mai liniștit loc de pe coastă. 150 00:12:35,338 --> 00:12:38,758 Pentru o statiune la mare, cel mai bun pe care il poti gasi! 151 00:12:38,841 --> 00:12:42,178 Patru pereți, o ușă și un acoperiș deasupra. 152 00:12:54,774 --> 00:12:56,317 Visul meu este... 153 00:12:56,401 --> 00:12:58,695 Visezi cu ochii deschiși! 154 00:12:58,778 --> 00:13:01,739 Nu face nimic. Iată-ne. 155 00:13:02,448 --> 00:13:03,866 Punctul acela luminos. 156 00:13:07,412 --> 00:13:11,958 Visul meu este să dorm între cearșafuri curate și albe. 157 00:13:12,041 --> 00:13:16,129 Ca o foaie de sus și una de jos. 158 00:13:19,716 --> 00:13:21,884 Nebunul tău s-a întors. 159 00:13:21,968 --> 00:13:23,553 El nu este al meu. 160 00:13:23,636 --> 00:13:25,054 Îl vei învinge! 161 00:13:26,472 --> 00:13:27,807 Nu am nici un mut. Nimic! 162 00:13:28,224 --> 00:13:29,642 Nu-ți plac câinii? 163 00:13:29,726 --> 00:13:31,894 Nimeni nu caută un maestru. 164 00:13:31,978 --> 00:13:33,688 Ai găsit un maestru? 165 00:13:35,106 --> 00:13:36,316 Nu încă! 166 00:13:45,158 --> 00:13:47,577 - Cine e? - O jumătate de halbă! 167 00:13:47,660 --> 00:13:49,620 Deschide, nu sunt singur. 168 00:13:58,254 --> 00:13:59,422 Intrați! 169 00:14:02,091 --> 00:14:03,301 seara... 170 00:14:13,019 --> 00:14:14,520 Vrei o băutură? 171 00:14:14,604 --> 00:14:17,106 nu mi-e sete. Am nevoie de puțină odihnă. 172 00:14:17,190 --> 00:14:19,233 În plus, nu pot plăti pentru o băutură. 173 00:14:20,026 --> 00:14:22,028 Nu contează, ești acasă aici. 174 00:14:23,279 --> 00:14:27,533 Și nu încerca să mă faci suspine peste ceata... 175 00:14:27,617 --> 00:14:28,868 necazurile și problemele tale. 176 00:14:29,911 --> 00:14:33,373 Fără ceață aici! Doar vreme frumoasă! 177 00:14:34,374 --> 00:14:37,460 Mâinile sunt bătute în cuie. Deci... 178 00:14:38,044 --> 00:14:39,462 Chestii personale... 179 00:14:39,545 --> 00:14:42,131 Calmează-te. Nu sunt vorbăreț. 180 00:14:42,215 --> 00:14:44,759 Sunt vorbăreț și discret. 181 00:14:46,636 --> 00:14:48,304 Ce parere ai despre acesta? 182 00:14:49,555 --> 00:14:51,099 Este una adevărată! 183 00:14:51,182 --> 00:14:54,644 L-am cumparat din Panama. În 1906! 184 00:14:55,228 --> 00:14:56,854 Panama! 185 00:14:57,814 --> 00:15:02,318 America tăiată în jumătate cu barca! Ești jos... 186 00:15:02,402 --> 00:15:04,904 iar maimuțele sunt în aer. 187 00:15:04,987 --> 00:15:06,239 Maimuțe albastre! 188 00:15:07,073 --> 00:15:08,199 E minunat! 189 00:15:11,035 --> 00:15:13,621 - Obosit? - Puțin. 190 00:15:14,872 --> 00:15:15,998 Scuză-mă. 191 00:15:18,251 --> 00:15:20,920 obosit sau nu, nu e treaba mea. 192 00:15:21,003 --> 00:15:24,424 De obicei nu pun niciodată întrebări. 193 00:15:24,549 --> 00:15:26,843 Niciun rău, amice. 194 00:15:28,177 --> 00:15:30,805 Lasă asta în pace, idiotule! 195 00:15:30,888 --> 00:15:32,849 Echipajul va veni dezlipit! 196 00:15:32,932 --> 00:15:35,268 Ultima dată l-ai înghițit pe cabanul! 197 00:15:37,103 --> 00:15:38,980 Panama, 1906! 198 00:15:40,356 --> 00:15:42,358 Treizeci și doi de ani în sticlă! 199 00:15:43,860 --> 00:15:46,195 Și te-ai dus să-l jos! 200 00:15:47,280 --> 00:15:51,367 Când mi-e sete... La naiba, tot ce vreau este... 201 00:15:51,451 --> 00:15:54,162 stiu! Să dormi în cearșafuri curate! 202 00:16:03,254 --> 00:16:06,382 - Bună, Panama! - Michel! 203 00:16:10,011 --> 00:16:11,804 Ai mulțime în seara asta. 204 00:16:12,430 --> 00:16:15,183 Da. Înalta societate! 205 00:16:15,683 --> 00:16:17,727 Societatea este ca societatea! 206 00:16:17,810 --> 00:16:19,979 Destul de groaznic, destul de criminal. 207 00:16:20,855 --> 00:16:22,690 Dar și lucruri frumoase! 208 00:16:23,357 --> 00:16:25,193 Ar fi trebuit să le pictezi! 209 00:16:25,568 --> 00:16:26,861 Le vopsesc? 210 00:16:27,820 --> 00:16:31,324 Am încercat. am pictat flori, tinere, copii... 211 00:16:32,783 --> 00:16:35,495 Era ca și cum pictați crima cu tot ce este în el. 212 00:16:38,372 --> 00:16:40,583 Aș vedea crima într-un trandafir. 213 00:16:40,833 --> 00:16:44,045 Se numește pictură cu cuțitul! 214 00:16:44,128 --> 00:16:46,923 Ce este mai simplu decât un copac? 215 00:16:47,006 --> 00:16:49,634 Când pictez unul, Îi fac pe toți să se îmbolnăvească. 216 00:16:50,635 --> 00:16:54,388 E ceva, cineva ascuns în spatele copacului. 217 00:16:55,806 --> 00:16:59,018 Pictez lucruri ascuns în spatele altor lucruri. 218 00:17:00,394 --> 00:17:02,855 Pentru mine, un înotător s-a înecat deja. 219 00:17:06,317 --> 00:17:09,403 Când încerc să pictez bucurie, muzică... 220 00:17:10,446 --> 00:17:12,240 un dans, o nuntă în aer liber... 221 00:17:13,449 --> 00:17:16,661 pe pânza mea Găsesc doar ura, gelozia... 222 00:17:17,787 --> 00:17:19,664 crimă, un cimitir. 223 00:17:20,623 --> 00:17:22,583 Ești o natură moartă! 224 00:17:22,667 --> 00:17:24,585 Taci, idiotule! 225 00:17:24,669 --> 00:17:26,170 Nu, sunt un idiot. 226 00:17:27,505 --> 00:17:31,759 Doar un idiot poate trăi așa cu atâta angoasă. 227 00:17:32,843 --> 00:17:33,803 Crezi? 228 00:17:34,720 --> 00:17:37,014 Cred că ești al naibii de complicat. 229 00:17:38,224 --> 00:17:39,308 DA . 230 00:17:40,393 --> 00:17:43,020 Dar totul se va rezolva. 231 00:17:44,272 --> 00:17:46,232 Am făcut cercul complet. 232 00:17:47,066 --> 00:17:48,651 Încă te gândești la sinucidere? 233 00:17:50,152 --> 00:17:52,530 Unii merg la pescuit sau la vânătoare, 234 00:17:52,613 --> 00:17:53,948 unii merg la razboi... 235 00:17:54,740 --> 00:17:56,867 Alții comit crime pasionale. 236 00:17:57,493 --> 00:18:01,122 Și unii se sinucid. Trebuie să omori pe cineva. 237 00:18:02,540 --> 00:18:04,417 Asta e viata pentru tine! 238 00:18:05,084 --> 00:18:07,378 Luați-vă băutura, de exemplu. 239 00:18:07,461 --> 00:18:09,422 Omor o parte din tine. 240 00:18:10,047 --> 00:18:10,923 eu? 241 00:18:11,799 --> 00:18:14,719 Eu beau ca sa ma imbat, da! 242 00:18:15,636 --> 00:18:17,430 Nu este nicio diferență. 243 00:18:17,805 --> 00:18:19,223 Și sunt sigur că dacă am făcut-o... 244 00:18:19,640 --> 00:18:20,808 portretul tău... 245 00:18:20,891 --> 00:18:22,476 Lasă-mă în pace! 246 00:18:22,810 --> 00:18:25,980 Mâinile în buzunare, noaptea in ceata... 247 00:18:26,105 --> 00:18:27,982 La naiba! m-am săturat! 248 00:18:28,065 --> 00:18:30,943 Tu și cuvintele tale fanteziste si fraze! 249 00:18:31,027 --> 00:18:32,570 Mă doare! 250 00:18:32,653 --> 00:18:33,571 Ai băut și tu? 251 00:18:33,654 --> 00:18:35,656 Nu știi ce spui! 252 00:18:36,407 --> 00:18:38,492 Dacă mă supăr, spui că am băut. 253 00:18:38,576 --> 00:18:42,163 Nu am! Și nu am mai mâncat de două zile. 254 00:18:42,246 --> 00:18:45,625 E un semn pe stomacul meu! Depozitare la rece! 255 00:18:46,626 --> 00:18:48,210 A fost externat? 256 00:18:49,337 --> 00:18:50,463 Ce este pentru tine? 257 00:18:51,380 --> 00:18:54,216 Spune doar când ți-e foame. Este usor. 258 00:18:55,176 --> 00:18:59,096 Ar trebui să spun că mi-e foame și lucrurile se vor rezolva. 259 00:18:59,388 --> 00:19:01,223 Dar eu tac! 260 00:19:01,307 --> 00:19:03,643 Am mândrie! Amuzant, nu? 261 00:19:03,976 --> 00:19:05,853 Se spune că sunt încăpăţânat! 262 00:19:05,936 --> 00:19:08,814 Exact! Încăpăţânat! 263 00:19:14,070 --> 00:19:16,155 Și tu ești și capul dur! 264 00:19:16,238 --> 00:19:18,074 Ai spus că ți-e foame? 265 00:19:20,576 --> 00:19:22,703 - Da, sunt. - Hai... 266 00:19:31,545 --> 00:19:35,216 Există pâine, cârnați și niște brânză Chester. 267 00:19:35,299 --> 00:19:38,135 În Panama am cumpărat întotdeauna Chester. 268 00:19:56,946 --> 00:20:00,658 Dacă nu ai mâncat de ceva vreme, ar trebui să mănânci foarte încet. 269 00:20:12,545 --> 00:20:15,881 Veți spune „Bucurați-vă de mâncare”? 270 00:20:16,549 --> 00:20:18,384 Ai uitat cum să fii politicos? 271 00:20:22,430 --> 00:20:26,559 Tu din nou, ticălosule! Poate ți-e și foame. 272 00:20:28,102 --> 00:20:28,936 A ta? 273 00:20:29,562 --> 00:20:30,604 Da. 274 00:20:31,856 --> 00:20:33,482 Un cap frumos! 275 00:20:35,651 --> 00:20:36,861 Și a ta. 276 00:20:39,280 --> 00:20:41,031 Ești drăguță și îmi place de tine. 277 00:20:41,949 --> 00:20:43,159 Sunt serios. 278 00:20:43,993 --> 00:20:45,536 Esti slaba dar imi place de tine. 279 00:20:46,537 --> 00:20:49,039 Ca în filme, Te vad, imi place de tine. 280 00:20:49,957 --> 00:20:51,125 Dragoste la prima vedere! 281 00:20:52,710 --> 00:20:53,544 O lovitură în cap! 282 00:20:53,711 --> 00:20:54,962 Este dragoste! 283 00:20:56,380 --> 00:21:00,176 Băiatul ăla cu aripi pe spate și niște săgeți... 284 00:21:02,595 --> 00:21:06,640 Inimi pe copaci, romantism apoi lacrimi... 285 00:21:08,309 --> 00:21:09,643 Doamne! 286 00:21:10,895 --> 00:21:14,940 Sunteți cu toții la fel! Connivers și Compania! 287 00:21:18,903 --> 00:21:20,237 Chiar crezi asta? 288 00:21:21,739 --> 00:21:22,656 Ce? 289 00:21:22,865 --> 00:21:25,451 Ce spui despre... iubire... 290 00:21:27,953 --> 00:21:29,747 Broad-urile sunt toate la fel. 291 00:21:30,706 --> 00:21:33,709 Îl vinzi, dar ești moale pentru cărți poștale lipicioase. 292 00:21:34,960 --> 00:21:36,837 Ce ați spus? O vinde? 293 00:21:38,047 --> 00:21:41,717 Da, vorbești limbajul modern? 294 00:21:41,801 --> 00:21:43,052 Vinde-l! Grăbește-l! 295 00:21:43,594 --> 00:21:44,845 De ce îmi vorbești așa? 296 00:21:45,888 --> 00:21:48,307 Hai acum! 297 00:21:48,724 --> 00:21:52,144 Ești aici să-i dai bunicii un prăjitură? 298 00:21:52,645 --> 00:21:54,230 Ca Scufița Roșie? 299 00:21:57,900 --> 00:22:00,069 Păcat că nu ești pentru că... 300 00:22:00,945 --> 00:22:02,112 Eu sunt Lupul cel Mare Rău. 301 00:22:02,905 --> 00:22:04,448 Lupul cel Mare Rău este un tip! 302 00:22:05,699 --> 00:22:07,159 Kakiul mă face să arăt bine? 303 00:22:09,203 --> 00:22:10,329 Spune-mi... 304 00:22:10,704 --> 00:22:12,832 De ce râzi mereu așa? 305 00:22:13,457 --> 00:22:15,459 Nu este un râs adevărat. E trist. 306 00:22:15,835 --> 00:22:18,045 Vezi vreodată o femeie îndrăgostit de un soldat? 307 00:22:18,587 --> 00:22:22,174 Ea îl iubește când defilează în pas cu muzica. 308 00:22:22,967 --> 00:22:27,721 Dar când apare singur ar trebui să-i vezi expresia de pe chipul ei! 309 00:22:32,393 --> 00:22:35,563 nici nu stiu de ce iti spun asta. 310 00:22:36,897 --> 00:22:39,149 Un bărbat și o femeie nu se pot înțelege. 311 00:22:39,984 --> 00:22:41,360 Ei nu vorbesc la fel. 312 00:22:42,695 --> 00:22:44,488 Ei nu folosesc același vocabular. 313 00:22:45,239 --> 00:22:48,117 Poate asa, dar se pot iubi. 314 00:22:48,659 --> 00:22:50,703 Ai iubit vreodată pe cineva? 315 00:22:55,833 --> 00:22:58,168 - Nu chiar. - Deci? 316 00:23:00,004 --> 00:23:01,297 Ce-i asta? 317 00:23:02,464 --> 00:23:03,757 Nu știu. 318 00:23:05,593 --> 00:23:07,845 - Ce este? - Nişte băieţi răi. 319 00:23:08,512 --> 00:23:11,056 Am ales un loc linistit pentru a le evita și... 320 00:23:11,849 --> 00:23:14,351 au venit aici să se omoare între ei! 321 00:23:21,233 --> 00:23:24,778 Iluminatul tău este ca catacombele! 322 00:23:28,073 --> 00:23:29,533 - Păi? - Ei bine! 323 00:23:30,034 --> 00:23:31,201 Dintre toate lucrurile! 324 00:23:32,244 --> 00:23:34,705 L-ai pierdut când a părăsit taxiul. 325 00:23:34,788 --> 00:23:37,124 Nu, se ascunde în coliba aceea. 326 00:23:37,207 --> 00:23:38,876 - Shack? - Barul de acolo. 327 00:23:40,544 --> 00:23:41,587 Acea groapă? 328 00:23:42,630 --> 00:23:43,589 Intră! 329 00:23:52,473 --> 00:23:54,099 Sunt sigur că e aici. 330 00:23:54,892 --> 00:23:57,311 Atunci hai să mergem să-l luăm! 331 00:24:05,903 --> 00:24:08,781 Deschide-te! Murim de sete. 332 00:24:08,864 --> 00:24:10,950 Suntem inchisi! 333 00:24:11,033 --> 00:24:14,870 Dacă nu deschizi, intram oricum! 334 00:24:14,954 --> 00:24:15,996 Să-l lovești? 335 00:24:16,080 --> 00:24:19,875 Prima lovitură de avertizare! Ca in Panama! 336 00:24:21,085 --> 00:24:22,753 Următorul este pentru tine! 337 00:24:22,836 --> 00:24:24,505 Vor trage în noi! 338 00:24:25,255 --> 00:24:27,132 Ți-e frică de focuri de armă? 339 00:24:27,508 --> 00:24:30,552 - Dacă asta ar fi singurul lucru. - Ce altceva? 340 00:24:30,636 --> 00:24:32,471 Nu pot să-ți spun. 341 00:24:33,430 --> 00:24:35,182 Nu-ți fie frică. Sunt aici. 342 00:24:35,474 --> 00:24:36,684 esti dulce! 343 00:24:40,396 --> 00:24:41,689 Care e numele tău? 344 00:24:43,482 --> 00:24:44,650 Nelly. 345 00:24:45,401 --> 00:24:46,860 Eu sunt Jean. 346 00:24:56,286 --> 00:24:57,830 Nemernicii! 347 00:25:01,041 --> 00:25:04,545 O adevărată bătălie navală! Mare! 348 00:25:05,087 --> 00:25:06,964 Căpitanul e singur la bord! 349 00:25:31,613 --> 00:25:33,115 Cred că au prins. 350 00:25:48,047 --> 00:25:49,256 Ce noapte minunată! 351 00:25:55,596 --> 00:25:57,181 Da, o noapte minunată. 352 00:25:57,264 --> 00:25:58,599 Hei! 353 00:26:00,267 --> 00:26:01,602 Arată ca sânge. 354 00:26:02,603 --> 00:26:03,854 Sânge? 355 00:26:07,649 --> 00:26:08,817 Ce faci? 356 00:26:11,111 --> 00:26:12,362 Ești rănit? 357 00:26:14,073 --> 00:26:15,949 Mi-am tăiat mâna când am căzut. 358 00:26:16,784 --> 00:26:18,202 Pot să intru? 359 00:26:21,997 --> 00:26:23,248 Intrați! 360 00:26:28,337 --> 00:26:30,672 Viața este un lucru foarte curios... 361 00:26:31,006 --> 00:26:33,383 văzut de la miezul nopții până la 3 a.m. 362 00:26:34,343 --> 00:26:36,595 Omul acela nu trebuie să mă vadă aici! 363 00:26:36,970 --> 00:26:40,349 Și nu vreau prea mulți oameni să mă vadă. 364 00:26:40,557 --> 00:26:43,102 Erau după mine ca niște lupi. 365 00:26:43,894 --> 00:26:47,815 Am avut un apel apropiat. Dă-mi niște rom, șefu’. 366 00:26:48,148 --> 00:26:49,399 Nu am rom. 367 00:26:50,359 --> 00:26:52,152 Dar poți să te speli pe mâini. 368 00:26:52,861 --> 00:26:54,446 Mâinile mele... 369 00:26:56,406 --> 00:26:59,827 Sângele pătează hainele dar se spală ușor de pe mâini. 370 00:27:01,662 --> 00:27:05,332 Ai observat vreodată cum medicii si chirurgii... 371 00:27:05,415 --> 00:27:07,251 au mâinile albe, bine întreținute? 372 00:27:07,876 --> 00:27:11,505 Cu toate acestea vâslesc în sânge toată ziua. 373 00:27:12,464 --> 00:27:16,301 Nu sunt doctor. Vand loturi ciudate la preturi mici. 374 00:27:16,385 --> 00:27:18,053 Nimeni nu te-a întrebat nimic. 375 00:27:18,137 --> 00:27:21,640 Apa e afară în găleata de ploaie. 376 00:27:21,765 --> 00:27:23,058 Cum doriți. 377 00:27:30,482 --> 00:27:31,984 Esti artist? 378 00:27:33,110 --> 00:27:36,697 Îmi pare rău că nu sunt. Iubesc artele. 379 00:27:37,364 --> 00:27:40,784 Muzica clasica... Mai ales muzica religioasa! 380 00:27:42,202 --> 00:27:44,163 Aduce amintiri. 381 00:27:44,788 --> 00:27:46,456 Îmi place să-mi parcurg amintirile. 382 00:27:47,291 --> 00:27:49,793 Amintiri de familie, amintiri din copilărie. 383 00:27:58,760 --> 00:28:00,846 Unde e rana ta? nu văd nimic. 384 00:28:02,306 --> 00:28:05,475 m-am inselat. Asta e tot! 385 00:28:09,062 --> 00:28:10,898 Și mi-am pierdut pachetul. 386 00:28:11,899 --> 00:28:13,650 Pachetul meu! Asta e supărător. 387 00:28:15,861 --> 00:28:17,321 Deci nu a fost sângele tău? 388 00:28:18,697 --> 00:28:22,409 Nu știu cine sau ce ești. Nu e treaba mea. 389 00:28:23,327 --> 00:28:25,245 E zori. Poți pleca acum. 390 00:28:25,662 --> 00:28:28,290 Ai o față care nu-mi place. 391 00:28:28,749 --> 00:28:32,169 Unele fețe sunt plăcute, altele nu. 392 00:28:32,878 --> 00:28:36,298 Nu este important. O față nu înseamnă prea mult. 393 00:28:37,049 --> 00:28:38,425 Cântărește atât de puțin. 394 00:28:39,426 --> 00:28:42,387 Al meu nu mulțumește nimănui, dar crede-ma sau nu... 395 00:28:42,888 --> 00:28:45,557 cand ma uit in oglinda imi place. 396 00:28:46,516 --> 00:28:49,561 Mai bine să-l ai pe acela decât deloc, nu? 397 00:29:12,668 --> 00:29:16,421 De fiecare dată când răsare soarele Cred că se va întâmpla ceva nou... 398 00:29:16,838 --> 00:29:18,548 ceva proaspat! 399 00:29:20,175 --> 00:29:21,635 Apoi soarele se culca... 400 00:29:22,594 --> 00:29:24,012 si noi la fel. 401 00:29:25,097 --> 00:29:26,390 E trist. 402 00:29:28,558 --> 00:29:30,477 Ai vrut să spui ce ai spus mai devreme? 403 00:29:31,853 --> 00:29:32,729 Ce? 404 00:29:34,189 --> 00:29:35,524 Despre iubire. 405 00:29:36,191 --> 00:29:38,402 Da. Dacă nu, de ce să o spui? 406 00:29:38,944 --> 00:29:42,030 Poate doar pentru a înmuia un client. 407 00:29:43,031 --> 00:29:44,574 Client? 408 00:29:52,416 --> 00:29:55,460 Îmi pare rău că vă deranjez! 409 00:30:09,683 --> 00:30:13,854 Nimic ca un duș rece pentru a încuraja un tip! 410 00:30:16,315 --> 00:30:19,860 Acum sunt proaspăt ca un trandafir și gata de muncă! 411 00:30:19,943 --> 00:30:21,361 Lucrezi? 412 00:30:21,445 --> 00:30:23,280 Da. Pe docuri. 413 00:30:24,489 --> 00:30:26,408 Aceasta are o capacitate de 2 litri. 414 00:30:26,491 --> 00:30:29,328 În fiecare dimineață trec două și vinde-le noaptea. 415 00:30:29,411 --> 00:30:31,580 Este ilegal... 416 00:30:31,663 --> 00:30:35,292 dar eu sunt singurul care înregistrează butoiul. 417 00:30:35,375 --> 00:30:38,378 O întrebare simplă de onestitate profesională. 418 00:30:38,462 --> 00:30:41,590 Atât cât! Scuzați-mă, dragă doamnă... 419 00:30:42,257 --> 00:30:44,885 dar munca cheama! 420 00:30:49,765 --> 00:30:51,308 Stai aici? 421 00:30:51,391 --> 00:30:52,517 Nu. 422 00:30:57,522 --> 00:30:58,857 Unde te duci? 423 00:30:59,107 --> 00:31:01,860 - Nu știu. - Mergem pe aceeași cale. 424 00:31:03,904 --> 00:31:05,197 Îți place viața? 425 00:31:05,822 --> 00:31:07,407 - Ce? - Îți place viața? 426 00:31:10,660 --> 00:31:12,120 Da, anumite zile. 427 00:31:14,664 --> 00:31:16,083 Viața te place? 428 00:31:17,417 --> 00:31:19,795 Până acum a fost destul de rău, dar... 429 00:31:20,712 --> 00:31:22,547 se poate schimba acum ca imi place. 430 00:31:24,800 --> 00:31:28,303 Vă mulțumim pentru ospitalitate. Ești minunat. 431 00:31:28,804 --> 00:31:31,139 Mulțumesc că mi-ai ținut companie. 432 00:31:32,557 --> 00:31:34,684 Daca pot fi de ajutor... 433 00:31:36,269 --> 00:31:38,355 De ajutor pentru mine? 434 00:31:44,027 --> 00:31:46,905 Poate găsește-mi niște civvies. 435 00:31:47,447 --> 00:31:50,158 Înțeleg. Un concediu permanent? 436 00:31:51,618 --> 00:31:52,953 Tu pui întrebări? 437 00:31:53,078 --> 00:31:54,996 Nu ai încredere în mine? 438 00:31:55,247 --> 00:31:56,206 Da, dar... 439 00:31:56,289 --> 00:31:59,793 Acesta este singurul meu costum si imi place. 440 00:32:00,168 --> 00:32:04,131 Întoarce-te în seara asta și poate am ceva. 441 00:32:04,297 --> 00:32:05,966 Mulțumesc, bine. 442 00:32:11,054 --> 00:32:12,806 Care este mărimea ta de pantofi? 443 00:32:15,058 --> 00:32:17,227 -7 1/2. De ce? - Nici un motiv. 444 00:32:19,396 --> 00:32:20,313 Venire? 445 00:33:01,229 --> 00:33:03,523 Uneori norocul dă roade. 446 00:33:03,607 --> 00:33:04,858 Noroc? 447 00:33:06,151 --> 00:33:08,236 El este un 7 1/2 ca mine. 448 00:33:08,945 --> 00:33:10,489 El are nevoie de haine, eu am câteva. 449 00:33:11,323 --> 00:33:13,700 Ar vrea o viață nouă 450 00:33:14,659 --> 00:33:16,286 dar are nevoie de o trecere. 451 00:33:16,495 --> 00:33:19,039 Trebuie să aibă nevoie de identitate. 452 00:33:19,623 --> 00:33:20,916 Este evident. 453 00:33:21,124 --> 00:33:22,918 Amenda. Am unul prea multe. 454 00:33:24,461 --> 00:33:25,504 A mea. 455 00:33:26,087 --> 00:33:27,714 Daca o poate folosi... 456 00:33:31,134 --> 00:33:32,385 Mă duc să înot. 457 00:33:33,678 --> 00:33:35,555 Marea e agitată și ceață. 458 00:33:36,640 --> 00:33:37,891 Ce? 459 00:33:39,643 --> 00:33:43,813 Așa este. Marea e agitată și ceață. 460 00:33:45,023 --> 00:33:46,650 Și asta e bine. 461 00:33:47,526 --> 00:33:48,902 Și înot destul de prost. 462 00:33:49,861 --> 00:33:52,781 Chiar și așa, voi înota afară pe cât posibil. 463 00:33:54,199 --> 00:33:56,117 Ce să spun? 464 00:33:58,078 --> 00:33:59,162 Nimic. 465 00:33:59,996 --> 00:34:00,997 bine... 466 00:34:42,622 --> 00:34:45,667 Michel! Michel! 467 00:34:46,793 --> 00:34:48,878 Nu face nimic prost! 468 00:34:49,212 --> 00:34:50,839 La ce va face bine? 469 00:35:23,955 --> 00:35:25,332 Ce ceață! 470 00:35:26,082 --> 00:35:27,917 Ce ceață proastă! 471 00:35:58,073 --> 00:35:59,199 Pantofi... 472 00:36:00,533 --> 00:36:02,994 gâturi de sticle, un pieptene vechi! 473 00:36:05,205 --> 00:36:06,706 Fundul mării este vast! 474 00:36:07,499 --> 00:36:08,541 Asta nu este fundul mării. 475 00:36:09,250 --> 00:36:11,211 Fundul mării este mai departe și mai adânc. 476 00:36:13,463 --> 00:36:15,924 Vorbești ca un scafandru. 477 00:36:17,676 --> 00:36:19,761 - Câți ani ai? -17. 478 00:36:21,596 --> 00:36:22,847 Şi eu. 479 00:36:25,433 --> 00:36:27,060 Am avut 17 ani odată. 480 00:36:35,110 --> 00:36:37,237 - E amuzant. - Ce? 481 00:36:37,320 --> 00:36:38,488 Uită-te la Nelly. 482 00:36:38,571 --> 00:36:39,698 Unde? 483 00:36:39,823 --> 00:36:41,199 Acolo, cu un soldat. 484 00:36:42,158 --> 00:36:43,284 Curios... 485 00:36:46,204 --> 00:36:48,581 Ce faci? 486 00:36:48,915 --> 00:36:50,208 Hai să ne distrăm puțin. 487 00:36:51,167 --> 00:36:53,712 Mă duc la Panama diseară. Vino. 488 00:36:53,795 --> 00:36:56,715 Daca pot... Ai niște bani? 489 00:36:59,384 --> 00:37:00,218 De ce? Vrei ceva? 490 00:37:00,301 --> 00:37:03,888 Nu ai niciunul. Ieri ți-a fost foame. 491 00:37:03,972 --> 00:37:05,890 Deci de ce ai întrebat? 492 00:37:29,205 --> 00:37:30,373 Hi! 493 00:37:31,082 --> 00:37:32,751 Vino aici un minut. 494 00:37:35,253 --> 00:37:36,755 ce vrei? 495 00:37:36,838 --> 00:37:39,674 Nimic. Doar în trecere. 496 00:37:40,300 --> 00:37:43,094 Am venit să salut. 497 00:37:44,596 --> 00:37:47,015 Și pentru știri despre Maurice. 498 00:37:47,640 --> 00:37:49,100 Trebuie să știi. 499 00:37:49,184 --> 00:37:51,394 nu stiu nimic. Lasă-mă în pace! 500 00:37:54,063 --> 00:37:57,776 L-am uitat deja pe Maurice și am găsit un înlocuitor! 501 00:37:59,444 --> 00:38:00,820 Este unul bun! 502 00:38:01,196 --> 00:38:03,990 Te duci cu oricine dar refuză-mă. 503 00:38:04,407 --> 00:38:05,617 De ce? 504 00:38:06,284 --> 00:38:07,744 Cred că ești drăguță. 505 00:38:09,496 --> 00:38:10,997 Ai o gură frumoasă. 506 00:38:11,664 --> 00:38:13,917 - Imi place! - Nu mă atinge! 507 00:38:16,878 --> 00:38:18,421 Nu vrei să fii atins. 508 00:38:19,297 --> 00:38:20,965 Poate Maurice nu te-a atins niciodată? 509 00:38:21,841 --> 00:38:24,052 Și ceilalți? Și el? 510 00:38:24,135 --> 00:38:26,554 Toți în afară de mine! 511 00:38:26,638 --> 00:38:28,389 Lasă-mă în pace! 512 00:38:28,473 --> 00:38:32,811 În loc să stai la Petit Tabarin... 513 00:38:32,894 --> 00:38:36,147 stai in magazin cu tutorele tău. 514 00:38:36,231 --> 00:38:38,817 Deci, când îl vezi pe Zabel... 515 00:38:38,900 --> 00:38:41,569 spune-i pentru mine asta e distractiv... 516 00:38:41,653 --> 00:38:43,613 a fost doar un avertisment. 517 00:38:43,696 --> 00:38:45,532 Toate astea mă dezgustă. 518 00:38:45,615 --> 00:38:47,742 Și te dezgust și pe tine? 519 00:38:47,867 --> 00:38:49,577 Şi tu. Tu mai presus de toate! 520 00:38:49,661 --> 00:38:50,995 Eu mai presus de toate! 521 00:38:52,997 --> 00:38:56,000 Am spus sa ma lasi in pace! 522 00:39:02,799 --> 00:39:05,677 Lasă-o în pace cum ți-a cerut ea. 523 00:39:06,594 --> 00:39:10,348 Ia sfatul meu și du-te să arunci pietre în apă. 524 00:39:10,890 --> 00:39:14,060 Orice face un soldat fericit. 525 00:39:15,019 --> 00:39:17,272 Scuipă în apă si distreaza-te! 526 00:39:17,355 --> 00:39:19,941 Da, dar încă poți lasa-o in pace. 527 00:39:20,024 --> 00:39:22,443 Acesta este genul calm. 528 00:39:23,069 --> 00:39:25,321 Un maestru al autocontrolului! 529 00:39:25,697 --> 00:39:29,284 Suntem trei și ești singur. 530 00:39:29,367 --> 00:39:32,829 Trei? Nu poți număra. 531 00:39:33,454 --> 00:39:34,998 Te bazezi pe tipul mare? 532 00:39:35,081 --> 00:39:37,208 Și voi doi nu sunteți prea mult. 533 00:39:38,918 --> 00:39:40,712 Lasă-o în pace! 534 00:39:40,795 --> 00:39:42,589 Un soldat simplu care dă ordine? 535 00:39:42,672 --> 00:39:45,008 Îl vei învinge? 536 00:39:47,594 --> 00:39:48,887 Scuze, sunt un pic dur. 537 00:39:49,178 --> 00:39:50,889 Dacă nu putem face o glumă... 538 00:39:54,726 --> 00:39:57,353 Pleacă? Vă grăbiți acum? 539 00:39:57,854 --> 00:40:00,189 Stai departe! Nu mă lovi! 540 00:40:00,982 --> 00:40:04,319 Nu mă lovi! te avertizez! 541 00:40:04,569 --> 00:40:05,778 Ai grijă! 542 00:40:06,029 --> 00:40:08,615 Vezi ce? Ce? 543 00:40:08,698 --> 00:40:11,159 Dintr-o dată ți-ai pierdut nervii! 544 00:40:11,242 --> 00:40:14,954 Ai devenit palid! Nu arăți atât de bine. 545 00:40:17,206 --> 00:40:20,668 De acum înainte, dacă mă vezi venind, fa loc! 546 00:40:20,752 --> 00:40:23,546 In rest... asa! 547 00:40:29,928 --> 00:40:31,346 Haide! 548 00:40:33,097 --> 00:40:35,600 Intri sau nu? 549 00:40:35,892 --> 00:40:38,269 Lucien pare să plângă! 550 00:40:38,353 --> 00:40:40,229 Această glumă este o adevărată glumă! 551 00:41:00,750 --> 00:41:04,420 De ce ai făcut asta? Nu știi dacă merit. 552 00:41:04,504 --> 00:41:05,922 Nu te-ai grăbit? 553 00:41:07,298 --> 00:41:09,842 Nu știu. Tocmai am fugit. 554 00:41:09,926 --> 00:41:13,137 Dacă mă întorc, va fi îngrozitor. Dacă nu, va fi la fel. 555 00:41:15,848 --> 00:41:18,226 Ar trebui să mă întorc și eu. 556 00:41:19,060 --> 00:41:22,397 Și dacă am făcut-o, cum spui tu, ar fi groaznic. 557 00:41:24,649 --> 00:41:26,192 La revedere, Jean. 558 00:41:27,026 --> 00:41:28,945 Voi veni la Panama dacă pot. 559 00:41:30,196 --> 00:41:31,280 La revedere. 560 00:41:42,583 --> 00:41:43,584 Nelly! 561 00:41:44,961 --> 00:41:46,004 Nelly! 562 00:42:13,322 --> 00:42:14,282 Sunt eu! 563 00:42:15,742 --> 00:42:18,661 Asculta! E frumos! 564 00:42:21,080 --> 00:42:22,248 Taci! 565 00:42:23,041 --> 00:42:26,085 Te faci haz a ceea ce este bine și frumos. 566 00:42:26,169 --> 00:42:29,547 Ai râs destul de noi! S-a terminat! 567 00:42:30,006 --> 00:42:32,300 Esti beat sau te droghezi? 568 00:42:32,383 --> 00:42:35,887 M-am săturat să fiu umilită! Sunt bărbat, Zabel! 569 00:42:35,970 --> 00:42:39,015 Un bărbat! Și o voi dovedi! Acum! 570 00:42:39,098 --> 00:42:41,267 Pune asta deoparte! Am venit să vorbim. 571 00:42:41,809 --> 00:42:43,269 Tinerete sălbatică! 572 00:42:44,604 --> 00:42:47,732 Dă-mi hârtiile! Toate! 573 00:42:48,608 --> 00:42:51,235 Spune-mi unde este Maurice! 574 00:42:51,986 --> 00:42:53,738 L-ai dat jos! 575 00:42:54,197 --> 00:42:56,199 Un asemenea limbaj! 576 00:42:56,324 --> 00:43:00,036 Ce făceai lângă apă cu pachetele alea? 577 00:43:01,120 --> 00:43:02,955 Răspunde-mi! Sau! 578 00:43:03,039 --> 00:43:04,290 Sau ce? 579 00:43:04,624 --> 00:43:06,417 Vei afla cine sunt! 580 00:43:06,501 --> 00:43:08,544 Voi dovedi că sunt cineva! 581 00:43:08,628 --> 00:43:10,004 Dar știu! 582 00:43:10,505 --> 00:43:13,758 Lucien Lagardier, fiu al unei familii frumoase, dar prost crescut. 583 00:43:15,384 --> 00:43:17,470 Prea mulți bani de buzunar dar niciodată suficient! 584 00:43:18,221 --> 00:43:20,848 Ai făcut niște oferte și a avut probleme. 585 00:43:20,932 --> 00:43:23,643 Deci ai venit la bătrânul Zabel să te ajute. 586 00:43:24,644 --> 00:43:28,272 Ingrată! Am deja te-a ajutat destul de des! 587 00:43:28,856 --> 00:43:31,651 Aseară ai încercat să mă fugi... 588 00:43:31,734 --> 00:43:33,945 și a încercat să mă împuște. 589 00:43:34,570 --> 00:43:36,489 Nu știu unde este Maurice. 590 00:43:37,949 --> 00:43:41,077 Dar actele care vă privesc sunt în siguranță! 591 00:43:48,167 --> 00:43:51,087 Dacă Dumnezeu m-ar face să mor o moarte violenta... 592 00:43:52,338 --> 00:43:56,050 ați fi cu toții în necazuri enorme. 593 00:43:58,636 --> 00:44:01,848 Ai venit să mă sperii si nu a reusit. 594 00:44:04,517 --> 00:44:06,686 E adevărat! Au venit să mă sperie! 595 00:44:07,979 --> 00:44:09,313 SA ma sperii! 596 00:44:10,314 --> 00:44:12,191 Voi mici viermi! 597 00:44:12,275 --> 00:44:15,570 Nu știi Nici măcar nu mă pot speria? 598 00:44:16,237 --> 00:44:19,824 Taci-l! Îl voi doborî! 599 00:44:20,032 --> 00:44:22,743 Voi trage! Jur că voi face! 600 00:44:22,827 --> 00:44:24,912 La ce ar folosi asta? 601 00:44:26,539 --> 00:44:27,373 Haide! 602 00:44:27,456 --> 00:44:29,584 Ieși pe drumul din spate! 603 00:44:30,084 --> 00:44:32,378 O lut, voi dovedi că sunt cineva! 604 00:44:32,461 --> 00:44:33,546 Ce s-a întâmplat? 605 00:44:33,629 --> 00:44:37,258 Un soldat i-a dat o lecție din cauza Nelly. 606 00:44:37,592 --> 00:44:40,386 - Serios! - Lucien a încercat să vorbească cu ea. 607 00:44:40,636 --> 00:44:43,472 Soldatul l-a luat pe Babe și l-a pălmuit pe Lucien. 608 00:44:44,056 --> 00:44:45,391 Ce a făcut Lucien? 609 00:44:45,683 --> 00:44:47,435 - Nimic. - Nimic? 610 00:44:47,518 --> 00:44:49,896 Militarii sunt admirabili! 611 00:44:50,813 --> 00:44:53,191 De ce să-mi spui asta? Lucien e prietenul tău. 612 00:44:53,274 --> 00:44:54,901 Oh... amice... 613 00:44:57,570 --> 00:44:58,779 Un oaspete la prânz? 614 00:44:59,530 --> 00:45:00,990 Da, fiica mea. 615 00:45:01,199 --> 00:45:02,825 Crezi că se va întoarce? 616 00:45:02,909 --> 00:45:05,453 De fiecare dată când pleacă, ea se întoarce. 617 00:45:06,204 --> 00:45:07,288 Iată-o! 618 00:45:08,706 --> 00:45:09,790 La revedere. 619 00:45:19,717 --> 00:45:21,928 Zbori ca o rândunica. 620 00:45:22,345 --> 00:45:24,597 Îți părăsești vechiul tutore. 621 00:45:24,972 --> 00:45:27,391 L-ai lăsat să-și facă griji singur. 622 00:45:29,018 --> 00:45:31,812 - De ce ai fugit noaptea trecută? - Mi-a fost frică. 623 00:45:31,896 --> 00:45:34,398 Ce copil! Deci de ce te-ai întors? 624 00:45:34,482 --> 00:45:37,985 Mă sperie și ceilalți. Unde mai pot merge? 625 00:45:40,154 --> 00:45:44,533 Nu-ți place aici? Nu sunt drăguț cu tine? 626 00:45:49,163 --> 00:45:53,501 Încă ești o fetiță și totuși ești o domnișoară. 627 00:45:53,584 --> 00:45:55,628 Nu te uita așa la mine! 628 00:45:56,545 --> 00:45:58,631 Unde ai fost aseară? 629 00:45:58,714 --> 00:46:00,925 Nicăieri. Tocmai am mers. 630 00:46:01,926 --> 00:46:04,887 Și a găsit un regiment. Soldații sunt frumoși, nu? 631 00:46:37,503 --> 00:46:39,922 Se navighează în curând? 632 00:46:40,006 --> 00:46:41,632 - Mâine. - Unde? 633 00:46:41,716 --> 00:46:43,509 Venezuela, cred. 634 00:46:44,510 --> 00:46:45,803 Venezuela... 635 00:47:29,055 --> 00:47:29,972 Vrei ceva? 636 00:47:31,098 --> 00:47:33,142 Nu, doar caut. 637 00:48:14,850 --> 00:48:17,853 Stai liniştit. Trebuie să fii obosit. 638 00:48:25,236 --> 00:48:26,487 Vă pot ajuta? 639 00:48:26,570 --> 00:48:29,407 Aș dori cutia mică în fereastră. 640 00:48:29,740 --> 00:48:32,493 Aș dori „Jean și Nelly” gravat pe ea. 641 00:48:32,618 --> 00:48:34,328 Și data de azi. Un suvenir. 642 00:48:36,664 --> 00:48:38,416 „Jean și Nelly”. Foarte frumos! 643 00:48:39,875 --> 00:48:43,796 Ești sentimental. Astăzi oamenii sunt atât de duri. 644 00:48:44,505 --> 00:48:45,339 Nelly. 645 00:48:53,722 --> 00:48:55,349 Cineva are un cadou pentru tine. 646 00:48:59,687 --> 00:49:03,649 Îți fac cadoul tău să-i dea lui Nelly. 647 00:49:03,732 --> 00:49:06,277 Prietenii fiicei mele sunt si prietenii mei. 648 00:49:08,612 --> 00:49:09,989 Îți plac animalele? 649 00:49:13,951 --> 00:49:15,619 Nu prea mă plac. 650 00:49:19,123 --> 00:49:22,668 - Vă pot ajuta? - Am dori niște cărți poștale. 651 00:49:28,924 --> 00:49:31,552 M-ai urmărit aici? 652 00:49:32,511 --> 00:49:35,723 Nu. M-am uitat pe fereastră și a intrat. 653 00:49:36,307 --> 00:49:38,058 De ce să-mi cumperi un suvenir? 654 00:49:39,518 --> 00:49:42,146 Am primit prea mulți bani. De la o femeie. 655 00:49:43,606 --> 00:49:46,400 Bani de la un bărbat, o femeie, e tot la fel. 656 00:49:47,943 --> 00:49:49,904 Îmi pare rău. Afaceri, știi. 657 00:49:50,696 --> 00:49:53,657 Sper să bei o cafea cu noi. 658 00:49:53,741 --> 00:49:55,159 Nu, mulțumesc, trebuie să... 659 00:49:55,242 --> 00:49:58,829 Te rog, un soldat atât de politicos este nemaiauzit! 660 00:49:59,455 --> 00:50:00,581 Vino. 661 00:50:05,127 --> 00:50:07,087 În concediu? 662 00:50:07,546 --> 00:50:10,508 Pun pariu că ești parizian. 663 00:50:10,591 --> 00:50:12,301 - Da. - Asta e evident. 664 00:50:12,927 --> 00:50:14,386 - Aşezaţi-vă. - Mulţumesc. 665 00:50:15,721 --> 00:50:17,598 Toată lumea este binevenită aici. 666 00:50:21,227 --> 00:50:22,770 Ești aici să vezi familia? 667 00:50:26,023 --> 00:50:28,526 Nelly, ia niște coniac din pivniță. 668 00:50:37,284 --> 00:50:38,702 Frumos, nu-i așa? 669 00:50:40,120 --> 00:50:43,749 O escapadă uneori, dar nimic grav. 670 00:50:44,917 --> 00:50:46,710 Mama ei era așa. 671 00:50:49,630 --> 00:50:53,008 Escapade dar nimic grav. 672 00:50:53,509 --> 00:50:56,887 Dar într-o zi a plecat și nu s-a mai întors. 673 00:50:56,971 --> 00:50:58,180 Fata a ramas... 674 00:50:59,223 --> 00:51:00,641 cu tatăl ei. 675 00:51:01,183 --> 00:51:03,352 Un om bun. Dar apoi a murit. 676 00:51:23,581 --> 00:51:25,082 Mai multă cafea? 677 00:51:25,457 --> 00:51:28,836 Mai bună decât cafeaua armată, nu? 678 00:51:45,227 --> 00:51:47,021 Îți place armata? 679 00:51:47,104 --> 00:51:48,772 Pot să călătoresc. 680 00:51:49,773 --> 00:51:52,443 - Stai de mult în Le Havre? - De ieri. 681 00:51:52,568 --> 00:51:53,902 Frumos oraș, nu? 682 00:51:55,779 --> 00:51:56,822 Nelly, ce este... 683 00:52:10,377 --> 00:52:12,254 Nelly! 684 00:52:14,423 --> 00:52:16,258 Nu mă atinge! 685 00:52:17,134 --> 00:52:18,594 Lasă-mă să vorbesc cu tine! 686 00:52:18,677 --> 00:52:20,679 Ce vrei cu el? 687 00:52:20,763 --> 00:52:23,390 Ai febră! Vino culca-te! 688 00:52:23,515 --> 00:52:25,517 Te duc în camera ta. 689 00:52:46,372 --> 00:52:50,250 E prea sensibilă. Cel mai mic lucru o supără. 690 00:52:52,961 --> 00:52:55,130 Ai fost la Panama aseară. 691 00:52:56,006 --> 00:52:57,591 Ce-i cu asta? 692 00:52:58,967 --> 00:53:01,053 Nu te-am văzut dar ți-am văzut câinele. 693 00:53:01,428 --> 00:53:02,721 A mârâit la mine. 694 00:53:03,138 --> 00:53:05,224 A fost și Nelly acolo, nu? 695 00:53:06,266 --> 00:53:08,686 nu raspund intrebari care nu imi plac. 696 00:53:10,104 --> 00:53:14,066 Cei care petrec noaptea acolo nu ai conștiința curată. 697 00:53:14,483 --> 00:53:15,401 Serios? 698 00:53:15,567 --> 00:53:19,196 Eu spun asta despre tine cat si despre mine. 699 00:53:20,447 --> 00:53:22,658 Îți amintești numerele? 700 00:53:22,741 --> 00:53:25,494 Da. Luați un număr, de exemplu. 701 00:53:26,078 --> 00:53:27,538 3614. 702 00:53:27,871 --> 00:53:29,289 L-am văzut și mi-am amintit. 703 00:53:30,249 --> 00:53:31,458 Ce? 704 00:53:32,960 --> 00:53:36,672 Numărul de serie al armatei dvs. L-am văzut pe cămașa ta. 705 00:53:36,755 --> 00:53:38,090 Aşa? 706 00:53:38,298 --> 00:53:39,299 Și așa? 707 00:53:39,591 --> 00:53:41,218 Deci asta. 708 00:53:42,302 --> 00:53:45,681 Sunt foarte discret cu cei care-mi fac o favoare. 709 00:53:47,808 --> 00:53:48,976 Și cu alții? 710 00:53:50,269 --> 00:53:52,604 Depinde. 711 00:53:53,731 --> 00:53:56,483 Mi-ai făcut o favoare fara sa stie. 712 00:53:57,484 --> 00:53:58,819 L-ai pălmuit pe Lagardier. 713 00:53:59,820 --> 00:54:00,779 OMS? 714 00:54:00,904 --> 00:54:02,489 Azi dimineață lângă doc. 715 00:54:02,781 --> 00:54:06,827 Știu o mulțime de lucruri. Și ceea ce nu văd, cred. 716 00:54:09,830 --> 00:54:10,831 nu ai venit... 717 00:54:11,165 --> 00:54:12,583 la Le Havre întâmplător. 718 00:54:13,041 --> 00:54:14,376 Nu e treaba ta. 719 00:54:15,252 --> 00:54:17,045 Pot fi. Dar ma intereseaza. 720 00:54:18,589 --> 00:54:20,758 Ai venit aici din cauza navelor. 721 00:54:21,300 --> 00:54:24,803 Ai probleme și vrei să pleci. Ai nevoie de o schimbare. 722 00:54:26,430 --> 00:54:27,931 Vorbi. Te pot ajuta. 723 00:54:28,432 --> 00:54:29,808 Nu vreau nimic! 724 00:54:30,476 --> 00:54:32,352 Am bani dacă vrei. 725 00:54:33,061 --> 00:54:35,939 Îți pot face act de identitate, un pașaport. 726 00:54:39,026 --> 00:54:42,946 Lucien Lagardier este un imoral bun la nimic. 727 00:54:43,906 --> 00:54:46,450 M-a amenințat si va face orice. 728 00:54:47,785 --> 00:54:48,827 Aşa? 729 00:54:48,952 --> 00:54:52,790 Îți fac o favoare, tu fă-mi una. Toată lumea este fericită. 730 00:54:56,376 --> 00:55:00,088 Noaptea, Lucien este jos lângă apă. 731 00:55:00,839 --> 00:55:04,009 Ești acolo. Îl împingi. El cade înăuntru. 732 00:55:05,385 --> 00:55:06,345 Joaca de copil! 733 00:55:08,347 --> 00:55:10,015 Un bun de nimic dispare... 734 00:55:10,390 --> 00:55:11,975 societatea respiră mai bine. 735 00:55:12,059 --> 00:55:13,602 Gândește-te bine. 736 00:55:14,311 --> 00:55:15,437 DA . 737 00:55:16,230 --> 00:55:17,564 M-am gândit bine! 738 00:55:20,484 --> 00:55:24,655 În Tonkin am văzut odată o insectă moale, lipicioasă. 739 00:55:24,738 --> 00:55:27,324 Văzându-l clătinându-se m-a făcut să vreau să vomit. 740 00:55:27,407 --> 00:55:29,368 Se numește scolopendra. 741 00:55:29,451 --> 00:55:32,663 Îmi amintești de asta, cu vocea ta proastă. 742 00:55:32,746 --> 00:55:35,415 Sună ca să mergi prin slime. 743 00:55:35,499 --> 00:55:39,169 - Vocea mea este ciudată. Și tu? - Sunt așa cum sunt. 744 00:55:39,253 --> 00:55:42,840 Când greșesc, pentru că sunt supărat! 745 00:55:42,923 --> 00:55:47,135 Se întâmplă ceva frumos și gunoi ca și cum ai încurcat-o! 746 00:55:49,972 --> 00:55:54,268 Mă dezgusti! Nu-mi place să zdrobesc gândacii! 747 00:55:58,772 --> 00:55:59,982 Haide! 748 00:56:09,950 --> 00:56:11,118 Jean! 749 00:56:11,743 --> 00:56:12,953 Jean. 750 00:56:15,414 --> 00:56:18,125 te asteptam! Atenție! 751 00:56:18,208 --> 00:56:19,209 - Tutorele tău? - Da. 752 00:56:19,293 --> 00:56:21,962 Văd de ce vrei să primești din acel loc. 753 00:56:22,713 --> 00:56:24,464 Ne întâlnim diseară. 754 00:56:24,548 --> 00:56:26,925 - Unde? - Oriunde. 755 00:56:27,009 --> 00:56:29,094 - Târgul de pe doc. - E mare! 756 00:56:29,177 --> 00:56:30,929 Nu, există unul mai mic. 757 00:56:31,013 --> 00:56:34,766 Cu un carusel și iepuri albi. Ne întâlnim acolo. 758 00:56:35,267 --> 00:56:37,019 - La ce oră? - La nouă. 759 00:56:48,906 --> 00:56:50,574 Ce pereche de pantofi! 760 00:56:51,825 --> 00:56:54,202 Înțeleg de ce mi-a întrebat mărimea! 761 00:56:56,788 --> 00:56:58,832 Și am țipat la bietul tip! 762 00:56:59,374 --> 00:57:02,294 Păcat că a plecat înainte să-i pot mulţumi. 763 00:57:03,712 --> 00:57:05,255 Știi unde s-a dus? 764 00:57:06,924 --> 00:57:08,550 Oamenii vin și pleacă... 765 00:57:09,134 --> 00:57:11,762 Da, toți suntem în trecere. 766 00:57:12,846 --> 00:57:15,641 E frumos să fii atât de norocos pentru că... 767 00:57:15,766 --> 00:57:18,685 de obicei al pantofului pe celălalt picior... 768 00:57:19,478 --> 00:57:20,938 dar azi am avut noroc! 769 00:57:23,315 --> 00:57:26,735 E amuzant cât de ușoară poate simți o pălărie când nu ești obișnuit cu asta. 770 00:57:27,319 --> 00:57:28,779 Este chiar ușor. 771 00:57:28,862 --> 00:57:32,658 Pantalonii sunt cam strâmți, dar... 772 00:57:32,741 --> 00:57:35,077 are file laterale. Le voi ajusta. 773 00:57:35,160 --> 00:57:36,620 Frumoasă pânză! 774 00:57:36,703 --> 00:57:39,331 El trebuie să fie bogat pentru a oferi asemenea daruri. 775 00:57:39,414 --> 00:57:41,959 Presupun. Și a lăsat asta pentru tine. 776 00:57:43,669 --> 00:57:45,003 - Bani? - Da. 777 00:57:45,420 --> 00:57:46,713 850 de franci. 778 00:57:47,714 --> 00:57:51,301 -850? - Și asta nu e tot. Un pașaport. 779 00:57:51,969 --> 00:57:52,970 Pentru ce? 780 00:57:53,053 --> 00:57:55,055 S-a gândit că s-ar putea să ai nevoie de el. 781 00:57:55,138 --> 00:57:56,848 El credea... 782 00:57:57,307 --> 00:58:01,436 Nu am cerut nimic. Cum a ghicit... 783 00:58:01,520 --> 00:58:03,021 Ghici ce? 784 00:58:03,814 --> 00:58:06,233 am vrut să plec. Nu are act de identitate? 785 00:58:06,316 --> 00:58:09,236 Asta nu-l va deranja. 786 00:58:09,987 --> 00:58:13,240 - Aşa crezi? - Sunt sigur. Deci, dacă te va ajuta... 787 00:58:14,574 --> 00:58:16,118 „Michel Kraus... 788 00:58:17,536 --> 00:58:19,162 5'8... 789 00:58:19,579 --> 00:58:21,957 nas obișnuit, păr brunet.” 790 00:58:22,916 --> 00:58:26,003 E amuzant cum arată toți bărbații la fel pe hârtie! 791 00:58:26,086 --> 00:58:27,838 Va trebui să schimbi poza. 792 00:58:28,463 --> 00:58:30,007 Nu e greu. 793 00:58:30,090 --> 00:58:31,967 Și fixați ștampila și marcajul. 794 00:58:32,050 --> 00:58:34,136 E ușor și asta. Aici... 795 00:58:36,013 --> 00:58:39,891 Dacă nu vin pentru asta peste un an si o zi, este al tau! 796 00:58:42,853 --> 00:58:46,815 Mulţumesc. nu sunt bun la fraze fanteziste, deci... 797 00:58:48,734 --> 00:58:49,818 Haide! 798 00:58:51,820 --> 00:58:53,113 Cutia ta de vopsea! 799 00:58:54,948 --> 00:58:57,993 Tu ești Michel Kraus, un artist și pictor. 800 00:58:59,661 --> 00:59:00,829 Da... 801 00:59:02,664 --> 00:59:03,915 Așa este. 802 00:59:04,666 --> 00:59:05,917 - La revedere. - La revedere. 803 01:00:11,650 --> 01:00:14,027 - Când navighezi? - Mâine la cinci. 804 01:00:14,152 --> 01:00:15,821 - Pentru Venezuela? - Da. 805 01:00:35,757 --> 01:00:37,676 Foarte frumos, nu? 806 01:00:38,260 --> 01:00:41,388 Nave, mare, marinari! 807 01:00:42,347 --> 01:00:44,266 Pentru un artist, totul este frumos! 808 01:00:44,558 --> 01:00:46,726 Te-am urmărit. 809 01:00:46,810 --> 01:00:49,479 Este ușor de observat un ochi de pictor! 810 01:00:50,438 --> 01:00:53,358 Eu însumi eram aproape pictor! 811 01:00:53,942 --> 01:00:55,318 Aveam vopsea în sânge! 812 01:00:55,944 --> 01:00:59,531 Și apoi mi-am luat diploma de medicină. 813 01:01:00,991 --> 01:01:03,952 Vezi tu un „Doctor în ciuda lui”! 814 01:01:05,036 --> 01:01:08,123 Dr. Mollet, la bordul Louisiana. 815 01:01:08,540 --> 01:01:09,541 Michel Kraus. 816 01:01:09,624 --> 01:01:12,127 Vei bea ceva cu mine? 817 01:01:12,210 --> 01:01:13,545 mă grăbesc. 818 01:01:13,628 --> 01:01:16,464 am si eu multe de facut! 819 01:01:16,548 --> 01:01:20,468 voi naviga mâine. Încă mai am timp de băut! 820 01:01:20,552 --> 01:01:22,804 - Navigam mâine? - Pentru Venezuela. 821 01:01:24,306 --> 01:01:27,726 Dacă ai chef, e o navă bună. 822 01:01:28,059 --> 01:01:29,769 Ai fi confortabil. 823 01:01:29,853 --> 01:01:33,607 Pentru un pictor, călătoria este o sursă de reînnoire! 824 01:01:35,984 --> 01:01:37,027 Vreun pasageri? 825 01:01:37,235 --> 01:01:40,488 Glumești? Ai vrea să vii? 826 01:01:40,572 --> 01:01:43,617 De ce nu? Nimic nu mă ține aici. 827 01:01:44,534 --> 01:01:46,119 Daca nu e scump... 828 01:01:46,203 --> 01:01:50,081 Știm cu toții că artiștii nu sunt bogați! 829 01:01:50,290 --> 01:01:54,628 Haide! Mari decizii sunt facute cu ochelari mici! 830 01:02:10,894 --> 01:02:12,062 Hi! 831 01:02:12,812 --> 01:02:15,982 Arăți fericit! O zi buna? 832 01:02:16,066 --> 01:02:19,319 Corect! Doi litri din cele mai bune! 833 01:02:19,986 --> 01:02:21,738 - Unde te duci? - La culcare! 834 01:02:39,923 --> 01:02:42,008 - Bună! - Ce va fi? 835 01:02:42,092 --> 01:02:44,844 - O cameră! - O cameră? Imediat! 836 01:02:45,011 --> 01:02:47,472 - Și romul meu? - Vin imediat! 837 01:02:47,597 --> 01:02:49,224 - Vrei ceva? - Nu. 838 01:02:50,225 --> 01:02:52,560 Da, dă-mi o lovitură. 839 01:02:52,686 --> 01:02:55,146 - De ce? - Un puţ de rom. 840 01:02:55,855 --> 01:02:57,357 Într-un pahar mare! 841 01:03:01,945 --> 01:03:06,408 Întrebarea mea este doar o formalitate. Toți artiștii sunt boemi. 842 01:03:06,491 --> 01:03:09,619 Toate actele mele sunt în regulă. Pașaportul meu... 843 01:03:09,703 --> 01:03:13,039 Perfect. O să-l văd pe căpitan. 844 01:03:13,123 --> 01:03:16,751 Îmi poți spune dacă vă plac acuarelele mele. 845 01:03:17,294 --> 01:03:19,045 Acuarele, da. 846 01:03:19,504 --> 01:03:20,880 Ești peisagist? 847 01:03:21,131 --> 01:03:22,882 Oh, eu și teoriile... 848 01:03:23,341 --> 01:03:25,218 Nu ești cubist? 849 01:03:25,635 --> 01:03:27,095 Cubist? Nu. 850 01:03:28,013 --> 01:03:30,890 Bun! Pentru că eu și cubismul... 851 01:03:31,850 --> 01:03:33,143 Ce pictezi? 852 01:03:37,981 --> 01:03:39,607 In general pictez... 853 01:03:39,691 --> 01:03:43,153 lucruri ascunse în spatele lucrurilor. 854 01:03:44,112 --> 01:03:45,739 Foarte interesant! 855 01:03:46,239 --> 01:03:48,783 De exemplu, văd un înotător... 856 01:03:49,451 --> 01:03:51,536 și cred că se va îneca. 857 01:03:51,953 --> 01:03:53,288 Îl pictez pe omul care se îneacă. 858 01:03:56,541 --> 01:03:59,836 Bănuiesc că tabloul tău nu este foarte vesel. 859 01:04:00,670 --> 01:04:02,589 Dar munca bună este importantă! 860 01:04:02,672 --> 01:04:03,965 Nu contează subiectul! 861 01:04:04,049 --> 01:04:05,425 Spre sanatatea ta! 862 01:04:11,139 --> 01:04:15,352 Șefu! O altă lovitură pentru a le tine companie! 863 01:04:15,435 --> 01:04:19,314 Ai de gând luați camera aia sau nu? 864 01:04:20,023 --> 01:04:23,902 Camera. Cât face? 865 01:04:23,985 --> 01:04:25,153 Optsprezece franci. 866 01:04:25,487 --> 01:04:28,740 Și cu ce vă datorez? 867 01:04:28,823 --> 01:04:30,200 Optsprezece franci. 868 01:04:30,283 --> 01:04:32,702 voi plăti UP- 869 01:04:39,751 --> 01:04:41,795 Și camera? 870 01:04:42,337 --> 01:04:44,005 Prea târziu! 871 01:04:44,089 --> 01:04:47,425 Fii la timp! O navă nu așteaptă! 872 01:04:48,385 --> 01:04:50,178 Multe bagaje? 873 01:04:50,303 --> 01:04:51,930 Foarte putin. O valiză. 874 01:04:52,347 --> 01:04:53,598 - O valiză? - Da. 875 01:04:53,973 --> 01:04:56,810 Venezuela cu o valiză? 876 01:04:57,685 --> 01:04:59,562 Minunat! 877 01:04:59,646 --> 01:05:02,107 Așa este un artist! 878 01:05:02,190 --> 01:05:04,692 Fara saci! Independenţă! Libertate! 879 01:05:05,860 --> 01:05:07,362 Este grozav să fii liber! 880 01:05:08,780 --> 01:05:09,823 Da, grozav. 881 01:05:10,657 --> 01:05:13,076 Desigur, ai de gând să te întorci. 882 01:05:14,077 --> 01:05:15,412 Adică, tot la fel... 883 01:05:16,287 --> 01:05:18,164 Ești implicat cu cineva? 884 01:05:19,958 --> 01:05:20,792 Nu. 885 01:05:23,169 --> 01:05:24,295 Nimeni. 886 01:05:34,973 --> 01:05:37,142 Nu vă mișcați! 887 01:05:37,350 --> 01:05:39,978 1...2...3! 888 01:05:40,728 --> 01:05:42,105 Multumesc! 889 01:05:43,314 --> 01:05:45,233 Călătoria s-a terminat deja! 890 01:05:47,026 --> 01:05:50,613 Ar fi minunat dacă am putea naviga departe, noi doi. 891 01:05:50,989 --> 01:05:52,240 Noi doi. 892 01:05:52,949 --> 01:05:56,411 Așteaptă. Trebuie să fac o poză. 893 01:05:56,494 --> 01:05:58,955 - Altul? - Da, am nevoie de unul. 894 01:05:59,038 --> 01:06:00,290 Să trimită unei fete? 895 01:06:00,373 --> 01:06:02,375 - Nu. - Sigur? 896 01:06:02,459 --> 01:06:04,043 Ți-am spus că nu. 897 01:06:06,087 --> 01:06:09,591 Faci poze mici ca pentru un pasaport? 898 01:06:13,511 --> 01:06:16,055 Acolo! Ești destul de așa! 899 01:06:16,139 --> 01:06:18,141 Poate, dar pare nefericit. 900 01:06:18,224 --> 01:06:20,518 Dar ar fi trist să-l pierd. 901 01:06:20,643 --> 01:06:23,104 M-am obișnuit cu el acum și cu tine. 902 01:06:23,897 --> 01:06:25,440 Ești o fată amuzantă. 903 01:06:25,940 --> 01:06:28,485 Când te privesc sau te aud... 904 01:06:29,527 --> 01:06:31,112 vreau să plâng. 905 01:06:33,323 --> 01:06:35,909 Împușcarea aia mă pune pe nervi! 906 01:06:41,789 --> 01:06:44,292 - Iti este foame? - Nu vreau nimic. 907 01:06:44,375 --> 01:06:45,710 Mă simt bine. 908 01:06:45,793 --> 01:06:48,630 Serios? Te simți bine cu mine? 909 01:06:49,339 --> 01:06:52,133 Habar n-ai ce bine ma simt cu tine. 910 01:06:52,926 --> 01:06:54,719 Pot să respir! Mă simt viu! 911 01:06:55,220 --> 01:06:56,846 Aceasta trebuie să fie fericirea. 912 01:06:58,890 --> 01:07:02,310 Spune asta altcuiva și aș zice că e prost. 913 01:07:03,144 --> 01:07:07,232 Mi-o spui tu si imi place. 914 01:07:11,653 --> 01:07:13,071 Ai niște ochi drăguți. 915 01:07:17,200 --> 01:07:18,409 Sărută-mă! 916 01:07:28,586 --> 01:07:29,504 Nelly. 917 01:07:31,839 --> 01:07:33,508 Sărută-mă din nou! 918 01:07:50,191 --> 01:07:52,569 - O să iau bilete. - Dar linia! 919 01:07:52,652 --> 01:07:54,320 Linia? Crezi că sunt un prost? 920 01:07:54,821 --> 01:07:57,949 Scuzati-ma, suntem cu fete... 921 01:07:59,242 --> 01:08:01,077 - Șase bilete! - Ai un nervi! 922 01:08:01,160 --> 01:08:03,746 Mâinile jos! Suntem regi aici! 923 01:08:03,830 --> 01:08:06,249 Nu mă face să râd! Creionul meu va curge! 924 01:08:06,332 --> 01:08:09,210 - Oameni ca aia! - Precum ce? 925 01:08:09,294 --> 01:08:11,212 Taci! 926 01:08:16,593 --> 01:08:18,678 Du-te și ia altul! 927 01:08:34,652 --> 01:08:36,446 Atenție la schițe! 928 01:08:36,529 --> 01:08:37,363 Pălăria mea! 929 01:08:52,003 --> 01:08:54,672 Ce sa întâmplat, Lucien? esti bolnav? 930 01:09:00,595 --> 01:09:01,804 Ai grijă la câine! 931 01:09:19,781 --> 01:09:21,115 te-am avertizat! 932 01:09:36,005 --> 01:09:37,256 Hai, Nelly. 933 01:09:47,517 --> 01:09:48,976 Îl voi omorî! 934 01:09:49,435 --> 01:09:52,980 El și Zabel de asemenea! O să-i împușc! 935 01:10:15,378 --> 01:10:16,629 Înţelegi? 936 01:10:17,588 --> 01:10:20,883 Sigur, este ușor de înțeles. 937 01:10:22,176 --> 01:10:23,720 Viața e o mizerie proastă. 938 01:10:25,096 --> 01:10:28,307 Eram înăbușit la Zabel. 939 01:10:28,933 --> 01:10:30,309 Aș fi plecat oriunde! 940 01:10:31,269 --> 01:10:34,188 La Tabarin toată lumea râdea și dansa. 941 01:10:35,815 --> 01:10:39,068 Maurice era dulce și a spus că mă iubește. 942 01:10:39,152 --> 01:10:40,153 Deci... 943 01:10:42,113 --> 01:10:45,032 Am spus că îl iubesc. 944 01:10:47,702 --> 01:10:52,290 Dar nu era adevărat. Nimeni nu a dansat sau a râs cu adevărat! 945 01:10:52,373 --> 01:10:55,251 Nimeni nu era îndrăgostit. Totul a fost imaginație. 946 01:10:55,334 --> 01:10:57,295 Nu plânge! 947 01:10:58,629 --> 01:10:59,464 Nelly. 948 01:11:04,844 --> 01:11:07,722 Când îmi spui Nelly... 949 01:11:07,805 --> 01:11:10,683 este ca atunci când eram foarte mic. 950 01:11:12,852 --> 01:11:14,562 Nu ai crescut atât de mult. 951 01:11:15,229 --> 01:11:19,567 Am crescut prea repede și am văzut prea multe. sunt putred. 952 01:11:19,650 --> 01:11:23,404 Putred! esti nebun. 953 01:11:23,488 --> 01:11:25,656 N-am cunoscut niciodată o fată mai dulce. 954 01:11:25,740 --> 01:11:29,285 Când o fată e tânără și drăguță ea vrea să trăiască. 955 01:11:29,827 --> 01:11:33,039 Ca un bărbat care încearcă să fie liber. Toată lumea este împotriva lui. 956 01:11:33,915 --> 01:11:34,957 Ca la o vânătoare. 957 01:11:35,875 --> 01:11:37,460 A trăi este greu. 958 01:11:39,420 --> 01:11:41,756 Da. Suntem singuri. 959 01:11:43,132 --> 01:11:45,593 Uneori ne întâlnim oameni pe care abia îi cunoaștem... 960 01:11:46,135 --> 01:11:47,553 și s-ar putea să nu mai vadă niciodată. 961 01:11:48,346 --> 01:11:52,642 Ei ne ajută, nu știm de ce. E ciudat. 962 01:11:52,934 --> 01:11:54,602 Sunt îndrăgostiți! 963 01:11:54,685 --> 01:11:57,730 Nu, nu sunt. Nu au timp. 964 01:11:58,397 --> 01:11:59,607 Te iubesc, Jean. 965 01:12:03,694 --> 01:12:05,488 Vorbesti ca un copil. 966 01:12:05,571 --> 01:12:08,950 Chiar te iubesc! Nu mă părăsi! 967 01:12:09,784 --> 01:12:11,744 Ce mă voi face fără tine? 968 01:12:11,828 --> 01:12:14,038 Nu mă voi întoarce la Zabel. 969 01:12:14,121 --> 01:12:16,582 Nu vreau să-mi fie frică tot timpul. 970 01:12:20,419 --> 01:12:22,463 Mai stai câteva zile? 971 01:12:25,049 --> 01:12:26,801 Cine a spus că plec? 972 01:12:29,637 --> 01:12:33,349 Văzându-te în civvies, M-am gândit brusc... 973 01:12:35,768 --> 01:12:38,020 Ce diferență face? 974 01:12:38,813 --> 01:12:41,816 Poate mă iei cu mine? 975 01:12:43,776 --> 01:12:45,236 Te ia cu tine? 976 01:12:46,320 --> 01:12:47,780 Nu iti place de mine? 977 01:12:51,450 --> 01:12:53,160 Jean, ține-mă cu tine! 978 01:13:47,381 --> 01:13:48,299 Eşti frumoasă. 979 01:13:55,306 --> 01:13:57,558 - Îți amintești? - Ce? 980 01:13:58,142 --> 01:14:02,605 Aseară m-ai trezit și vorbea foarte încet. 981 01:14:03,439 --> 01:14:05,483 Ai spus că mă iubești. 982 01:14:08,110 --> 01:14:09,654 - Am spus asta? - Mm-hmm. 983 01:14:09,737 --> 01:14:12,782 - Ai visat. - Sau ai fost! 984 01:14:12,865 --> 01:14:15,034 - Eu? - Visând cu voce tare. 985 01:14:16,619 --> 01:14:18,496 Eu si visele... 986 01:14:20,498 --> 01:14:21,874 Toată lumea visează. 987 01:14:24,293 --> 01:14:25,461 Cât este ceasul? 988 01:14:25,628 --> 01:14:27,797 Nu știu. 11... 989 01:14:46,816 --> 01:14:48,609 Puțin soare e bine. 990 01:14:49,902 --> 01:14:50,903 DA . 991 01:14:56,701 --> 01:14:57,743 De ce zâmbești? 992 01:14:58,369 --> 01:14:59,704 Nu știu. 993 01:15:00,287 --> 01:15:02,540 Am crezut că viața este atât de tristă și acum... 994 01:15:02,623 --> 01:15:05,835 Văd că poate am greșit, deci sunt fericit. 995 01:15:05,960 --> 01:15:07,211 Serios? 996 01:15:09,130 --> 01:15:12,425 Trebuie să-ți spun ceva. 997 01:15:12,633 --> 01:15:14,135 Nu e foarte frumos. 998 01:15:16,303 --> 01:15:18,139 - Ce este? - Mic dejun! 999 01:15:18,681 --> 01:15:19,515 Intrați! 1000 01:15:28,441 --> 01:15:30,484 - Am adus hârtia. - Hârtie? 1001 01:15:30,568 --> 01:15:33,279 Da, există o poveste grozavă cu crime. 1002 01:15:33,571 --> 01:15:35,948 Este vorba despre o persoană adevărată! 1003 01:15:37,700 --> 01:15:39,326 Nu e foarte vesel! 1004 01:15:42,038 --> 01:15:43,372 Zahăr? 1005 01:15:43,748 --> 01:15:45,499 Două bulgări. 1006 01:15:52,590 --> 01:15:54,341 Gruesome Discovery 1007 01:15:54,425 --> 01:15:57,303 Corpul mutilat a unui bărbat din Le Havre 1008 01:15:57,386 --> 01:15:59,847 a fost găsit în mare. 1009 01:16:00,639 --> 01:16:02,349 Este oribil! 1010 01:16:03,267 --> 01:16:04,435 Ce s-a întâmplat? 1011 01:16:05,561 --> 01:16:08,189 Știam că aveam dreptate să-mi fie frică. 1012 01:16:08,272 --> 01:16:11,901 Ştiam eu! am simțit ceva avea să se întâmple! 1013 01:16:12,818 --> 01:16:14,236 Este oribil! 1014 01:16:14,320 --> 01:16:15,946 Ei bine, acum! 1015 01:16:17,239 --> 01:16:19,325 Nu plânge! 1016 01:16:19,408 --> 01:16:22,703 Sunt sigur că țipătul Am auzit în noaptea aceea... 1017 01:16:22,787 --> 01:16:24,663 era el! 1018 01:16:24,747 --> 01:16:26,999 Nu visam! 1019 01:16:28,250 --> 01:16:30,127 Nu plânge, Nelly! 1020 01:16:30,669 --> 01:16:33,422 Nu l-am iubit și m-ar răni... 1021 01:16:33,506 --> 01:16:36,175 Dar de ce să-l omoare? De ce? 1022 01:16:39,178 --> 01:16:40,346 Știi cine a făcut-o? 1023 01:16:40,971 --> 01:16:42,598 Sunt sigur că da! 1024 01:16:43,891 --> 01:16:44,934 Da? 1025 01:16:46,060 --> 01:16:47,812 Îmi pare rău! Am nevoie de tava. 1026 01:16:48,729 --> 01:16:50,147 Hotelul are doar două și... 1027 01:16:50,940 --> 01:16:52,441 avem 12 camere, așa că nu este ușor! 1028 01:16:53,567 --> 01:16:56,028 Nu foarte foame! Pot să-l iau? 1029 01:16:56,112 --> 01:16:57,780 Da, bate-l. 1030 01:16:58,322 --> 01:17:02,076 Ce aglomerație pe doc unde l-au găsit! 1031 01:17:02,660 --> 01:17:06,247 Și se pare au găsit un pachet de haine... 1032 01:17:06,330 --> 01:17:08,165 aparținând unui soldat! 1033 01:17:09,083 --> 01:17:12,753 Se spune că a făcut-o! Poate că a făcut-o! Cine ştie? 1034 01:17:20,636 --> 01:17:24,473 Nu poți fi implicat în asta! 1035 01:17:25,266 --> 01:17:27,184 Asta sau altceva... 1036 01:17:46,787 --> 01:17:48,831 aveam să spun ceva... 1037 01:17:49,248 --> 01:17:52,376 când a intrat manechinul cu hartia dar... 1038 01:17:53,711 --> 01:17:55,004 este foarte simplu. 1039 01:17:55,713 --> 01:17:59,133 O navă pentru Venezuela navighează la patru și voi fi pe el. 1040 01:18:02,219 --> 01:18:03,387 Mă părăsești! 1041 01:18:04,638 --> 01:18:06,265 Crezi că sunt un nenorocit, nu? 1042 01:18:07,183 --> 01:18:08,434 De ce? 1043 01:18:10,853 --> 01:18:12,897 Pentru că ar fi trebuit să-ți spun aseară. 1044 01:18:13,647 --> 01:18:16,150 Erai atât de fericit și râdeai. 1045 01:18:17,735 --> 01:18:18,903 mi-ai placut atat de mult. 1046 01:18:20,112 --> 01:18:21,405 Deci nu am spus nimic. 1047 01:18:27,703 --> 01:18:29,079 ai avut dreptate. 1048 01:18:29,663 --> 01:18:31,999 Lucrurile ar fi fost la fel. 1049 01:18:33,125 --> 01:18:34,668 Sărută-mă! 1050 01:18:41,258 --> 01:18:43,802 Pot explica. Nu este complicat. 1051 01:18:44,803 --> 01:18:47,389 - Sunt un bărbat căutat. - Nu am întrebări. 1052 01:18:51,602 --> 01:18:55,105 Poți avea încredere în mine. Nu sunt prea rău. 1053 01:18:55,189 --> 01:18:58,317 Bineînțeles că nu, pentru că te iubesc. 1054 01:18:59,735 --> 01:19:03,405 Și ce-i cu asta? Daca ai fi rau... 1055 01:19:03,489 --> 01:19:05,157 poate te-aș iubi pe toți la fel. 1056 01:19:08,202 --> 01:19:10,037 Erai sigur că vei pleca? 1057 01:19:10,621 --> 01:19:14,250 Totul era pus la punct. Am crezut că norocul mi s-a schimbat. 1058 01:19:15,376 --> 01:19:17,878 Nu mă vor duce pe Louisiana. 1059 01:19:17,962 --> 01:19:19,755 Hârtiile mele sunt în ordine. 1060 01:19:21,966 --> 01:19:23,842 - Doar dacă... - Doar dacă ce? 1061 01:19:24,385 --> 01:19:27,888 Cu excepția cazului în care tutorele tău Zabel... 1062 01:19:28,973 --> 01:19:31,058 M-a amenințat. A ghicit totul. 1063 01:19:31,934 --> 01:19:33,560 Dacă vorbește, am terminat. 1064 01:19:34,603 --> 01:19:36,897 - Nu va spune nimic. - De ce? 1065 01:19:38,315 --> 01:19:41,193 stiu ce sa spun să-l țină liniștit. 1066 01:19:41,277 --> 01:19:43,988 Crezi că te voi lăsa să te întorci acolo? 1067 01:19:44,071 --> 01:19:47,449 Nu am de ce să mă tem. Și ce poți face? 1068 01:19:48,659 --> 01:19:49,618 Nimic. 1069 01:19:50,494 --> 01:19:52,204 Deci trebuie să pleci. 1070 01:19:53,289 --> 01:19:54,999 Am fost fericit cu tine si... 1071 01:19:55,708 --> 01:19:59,169 dacă ești liber, voi fi totuși fericit, chiar de departe. 1072 01:20:00,045 --> 01:20:02,423 - Nu te voi uita niciodată, Nelly. - Serios? 1073 01:20:03,173 --> 01:20:04,300 într-adevăr. 1074 01:20:04,675 --> 01:20:08,721 Dacă mă descurc, Îți scriu să vii. 1075 01:20:09,221 --> 01:20:10,556 voi veni. 1076 01:20:12,266 --> 01:20:15,978 Tu mergi, eu merg. E prost, nu? 1077 01:20:16,854 --> 01:20:19,356 Eram atât de fericiți împreună. 1078 01:20:21,025 --> 01:20:23,485 Nu poți ști cat de mult imi place de tine. 1079 01:20:24,945 --> 01:20:26,780 Aseara mi-ai placut si eu. 1080 01:20:27,948 --> 01:20:28,991 Și acum? 1081 01:20:29,241 --> 01:20:30,576 Acum? 1082 01:20:35,164 --> 01:20:36,749 Îmi place de tine ca aseară. 1083 01:20:47,217 --> 01:20:48,135 Bună, tuturor! 1084 01:20:48,218 --> 01:20:52,639 Se spune că un soldat a făcut-o! 1085 01:20:52,723 --> 01:20:55,100 - De unde ştiţi? - Așa se spune! 1086 01:20:55,184 --> 01:20:57,853 Ei! Cine sunt "ei"? 1087 01:20:59,521 --> 01:21:01,148 Șefu, vreau o cameră! 1088 01:21:01,273 --> 01:21:02,316 La acest moment al zilei? 1089 01:21:02,775 --> 01:21:05,402 Când ți-e somn, este timpul! 1090 01:21:05,486 --> 01:21:06,695 Voi plăti în avans! 1091 01:21:09,865 --> 01:21:12,534 E devreme. Camerele sunt pline. 1092 01:21:12,618 --> 01:21:14,078 Voi aștepta! 1093 01:21:14,661 --> 01:21:15,788 Vrei ceva? 1094 01:21:15,871 --> 01:21:19,375 Nu mi-e sete, mi-e somn! 1095 01:21:48,946 --> 01:21:50,406 Nelly, tu ești? 1096 01:21:53,534 --> 01:21:54,743 Da, eu sunt. 1097 01:21:55,452 --> 01:21:58,664 E bine că te-ai întors. Eram foarte îngrijorat. 1098 01:21:59,206 --> 01:22:00,624 Ai văzut hârtia? 1099 01:22:00,916 --> 01:22:01,959 DA . 1100 01:22:02,960 --> 01:22:07,047 Să fie o lecție! Aceasta este ultima dată când vei fugi. 1101 01:22:07,840 --> 01:22:09,675 Nu vă faceți griji. Ei nu te vor întreba. 1102 01:22:11,385 --> 01:22:14,888 Ei nu ştiu care l-a ucis pe bietul Maurice. 1103 01:22:16,223 --> 01:22:18,350 Unii spun că a fost Lucien Lagardier. 1104 01:22:18,892 --> 01:22:20,436 Alții spun că a fost un soldat. 1105 01:22:21,645 --> 01:22:22,771 Poate a ta. 1106 01:22:23,188 --> 01:22:24,606 Bietul meu copil! 1107 01:22:27,484 --> 01:22:30,362 Nu vreau să-l întrebe! Știu cine a făcut-o! 1108 01:22:30,446 --> 01:22:33,407 Aș putea spune și dovedi! 1109 01:22:34,241 --> 01:22:36,743 Ai prea multa imaginatie! 1110 01:22:36,827 --> 01:22:40,205 Pentru că ai auzit un țipăt și am găsit o butonă... 1111 01:22:40,289 --> 01:22:42,541 iti imaginezi lucruri groaznice. 1112 01:22:42,624 --> 01:22:45,335 Liniște! iti spun ca stiu! 1113 01:22:45,419 --> 01:22:48,213 Sunt sigur că a venit poliția și l-ai menționat pe Jean. 1114 01:22:49,047 --> 01:22:51,592 Da, poliția a venit astăzi aici. 1115 01:22:52,885 --> 01:22:54,845 S-au comportat foarte bine. 1116 01:22:55,471 --> 01:22:58,098 Dar nu l-am menționat pe Jean. 1117 01:22:58,765 --> 01:23:01,226 Dacă l-ar fi căutat... 1118 01:23:01,852 --> 01:23:03,770 l-ar fi găsit cu tine. 1119 01:23:04,646 --> 01:23:06,982 sunt sigur ai petrecut noaptea cu el. 1120 01:23:08,192 --> 01:23:11,904 Într-un hotel, într-un pat! 1121 01:23:11,987 --> 01:23:14,781 Nu mă poți speria! Se poate intampla orice... 1122 01:23:14,865 --> 01:23:17,034 dar nu mă voi mai speria niciodată! 1123 01:23:17,117 --> 01:23:18,494 Vreau să-l las să plece! 1124 01:23:19,369 --> 01:23:21,246 Cum te-ai schimbat, Nelly! 1125 01:23:22,080 --> 01:23:24,708 Ochii tăi nu au strălucit niciodată atât de strălucitori. 1126 01:23:25,501 --> 01:23:27,294 Ți-ai pierdut fața de copil. 1127 01:23:28,337 --> 01:23:29,963 Pentru că îl iubești? 1128 01:23:32,841 --> 01:23:34,510 Deci asta este. 1129 01:23:36,470 --> 01:23:39,306 De ce vorbiți cu toții despre dragoste? 1130 01:23:39,765 --> 01:23:41,767 Ma iubeste cineva? 1131 01:23:45,521 --> 01:23:47,523 Și acesta este locul meu! 1132 01:23:49,942 --> 01:23:52,444 - Adică e locul tău! - Mulţumesc. 1133 01:23:55,322 --> 01:23:57,574 Te uiți la acuarele mele? 1134 01:23:57,658 --> 01:24:02,120 Nebuniile tinereții mele! Nu fi prea sever! 1135 01:24:02,663 --> 01:24:05,749 Dă-mi pașaportul tău și voi avea grijă de el. 1136 01:24:07,167 --> 01:24:09,711 - Aici. - Ne vedem mai târziu! 1137 01:25:14,610 --> 01:25:16,278 Nu mă mai sperii. 1138 01:25:16,945 --> 01:25:19,573 Mă îngrozi! 1139 01:25:20,157 --> 01:25:22,284 Ești respingător! 1140 01:25:22,868 --> 01:25:25,287 Nu striga. Nimeni nu te poate auzi. 1141 01:25:26,163 --> 01:25:27,706 Vreau să asculți. 1142 01:25:28,665 --> 01:25:30,334 Nu mă voi apropia. Voi sta aici. 1143 01:25:31,335 --> 01:25:33,170 Vreau să știi de ce l-am ucis. 1144 01:25:34,838 --> 01:25:37,299 Credeam că îți place aspectul lui. 1145 01:25:37,382 --> 01:25:38,925 Este suficient! 1146 01:25:39,718 --> 01:25:41,887 Maurice era un bun la nimic. 1147 01:25:42,638 --> 01:25:45,223 Nu puteam suporta ideea dintre tine și el... 1148 01:25:45,307 --> 01:25:46,808 Este suficient! 1149 01:25:46,892 --> 01:25:48,977 Am făcut-o pentru că eram geloasă. 1150 01:25:50,228 --> 01:25:53,357 Încă nu știi ce este gelozia. 1151 01:25:54,399 --> 01:25:56,318 E oribil să fii îndrăgostit. 1152 01:25:57,152 --> 01:26:00,322 Să iubești ca Romeo când semeni cu Barbă Albastră. 1153 01:26:00,405 --> 01:26:01,865 Liniște! 1154 01:26:02,574 --> 01:26:03,867 te ingrozesc? 1155 01:26:04,284 --> 01:26:06,912 Uneori mă îngrozesc. 1156 01:26:07,579 --> 01:26:09,706 Dar nu mă împiedică să trăiesc. 1157 01:26:10,248 --> 01:26:13,335 Uneori sunt fericit, când ești lângă mine. 1158 01:26:13,919 --> 01:26:16,338 Lasă-mă în pace! 1159 01:26:16,421 --> 01:26:20,509 Îmi place de tine chiar și când țipi. Esti singurul lucru pe care il iubesc! 1160 01:26:20,592 --> 01:26:22,052 Toți ceilalți pot muri! 1161 01:26:50,080 --> 01:26:50,914 Jean! 1162 01:26:52,040 --> 01:26:53,333 Dă-i drumul! 1163 01:26:53,917 --> 01:26:57,087 - Dă drumul! - Nu vei pleca de aici! 1164 01:27:06,179 --> 01:27:07,264 Haide! 1165 01:27:07,556 --> 01:27:08,473 Ai grijă! 1166 01:27:08,807 --> 01:27:11,393 Crezi că veți pleca amândoi? 1167 01:27:11,893 --> 01:27:14,312 Crezi în miracole? 1168 01:27:15,605 --> 01:27:18,233 În Moș Crăciun? te omor! 1169 01:27:20,318 --> 01:27:22,279 N-am mai văzut așa mizerie! 1170 01:27:22,362 --> 01:27:24,531 Voi spune că ea l-a ajutat să-l omoare! 1171 01:27:24,614 --> 01:27:27,242 Ești dezgustător! 1172 01:27:32,289 --> 01:27:37,961 Nu meriți să trăiești! Esti prea putred! Prea putred! 1173 01:27:47,220 --> 01:27:49,139 Ce mizerie! 1174 01:27:49,347 --> 01:27:51,725 Haide! Merge! 1175 01:28:10,118 --> 01:28:11,536 De ce te-ai întors? 1176 01:28:12,537 --> 01:28:18,627 Am fost la bord, apoi am coborât... pentru că am vrut să te văd. 1177 01:28:20,212 --> 01:28:25,425 Și să-ți spun că am fost fericit o dată în viața mea, mulțumesc ție. 1178 01:28:25,509 --> 01:28:26,426 O, Jean. 1179 01:28:27,844 --> 01:28:30,806 Mai poți pleca pe navă! 1180 01:28:32,432 --> 01:28:33,850 Nava... 1181 01:28:34,518 --> 01:28:38,396 Te rog, Jean, trebuie să pleci! 1182 01:29:36,705 --> 01:29:39,124 Nu, nu. Nu. 1183 01:29:42,878 --> 01:29:44,379 Sărută-mă! 1184 01:29:45,463 --> 01:29:46,298 Rapid. 1185 01:29:48,508 --> 01:29:49,843 Rapid! mă grăbesc! 1186 01:29:50,427 --> 01:29:51,636 Rapid! 1187 01:29:57,934 --> 01:29:58,894 O, Jean. 1188 01:29:59,811 --> 01:30:01,521 Nu se poate! 1189 01:30:03,148 --> 01:30:04,733 Nu mă poți lăsa în pace! 1190 01:30:05,775 --> 01:30:07,110 Nu poți muri! 1191 01:30:07,611 --> 01:30:09,821 Te iubesc atat de mult! 1192 01:30:17,537 --> 01:30:18,872 Jean!